1 00:00:13,012 --> 00:00:16,808 Lidé jsou požehnaní, kteří dělají to nejlepší z každého dne 2 00:00:19,143 --> 00:00:22,562 Žít tím jejich vlastní filozofie 3 00:00:25,565 --> 00:00:29,944 Všichni pod sluncem musí najít cestu 4 00:00:31,863 --> 00:00:36,533 A našel jsem pro mě jediná cesta 5 00:00:40,662 --> 00:00:45,709 nevěřím v vztekat se a truchlit 6 00:00:45,792 --> 00:00:49,003 Proč si zahrávat s hádkami 7 00:00:50,296 --> 00:00:55,509 Nikdy jsem nebyl vystřižený vykročit a vystrčit se 8 00:00:55,676 --> 00:00:58,846 Dej mi jednoduchý život 9 00:01:00,556 --> 00:01:05,810 Někomu to připadá příjemné stolování na bažantovi 10 00:01:05,894 --> 00:01:09,522 Ty věci odval můj nůž 11 00:01:10,940 --> 00:01:16,654 Jen mi naservíruj rajčata a bramborovou kaší 12 00:01:16,737 --> 00:01:19,531 Dej mi jednoduchý život 13 00:01:21,283 --> 00:01:25,078 Malá chatka je vše, po čem toužím 14 00:01:26,579 --> 00:01:30,041 Žádný prostorný a široký 15 00:01:31,542 --> 00:01:35,463 Dům, který zvoní s radostí a smíchem 16 00:01:36,755 --> 00:01:40,509 A ten, kterého miluješ na dohled 17 00:01:41,968 --> 00:01:44,471 Někteří mají rádi hlavní silnici 18 00:01:44,554 --> 00:01:47,474 Líbí se mi nízká silnice 19 00:01:47,599 --> 00:01:52,019 Bez péče a rozbroje 20 00:01:52,144 --> 00:01:57,274 Zní to otřepaně a otřepaně Ale ano, opravdu 21 00:01:57,399 --> 00:02:01,194 Mám rád jednoduchý život 22 00:02:23,298 --> 00:02:28,303 Život může být vzrušující s někým, kdo je ochoten 23 00:02:28,344 --> 00:02:31,722 Být ženou farmáře 24 00:02:33,182 --> 00:02:38,687 Děti mi říkají Pappy určitě by mi udělal radost 25 00:02:38,812 --> 00:02:42,149 Dej mi jednoduchý život 26 00:02:43,775 --> 00:02:48,947 Někomu to připadá příjemné stolování na bažantovi 27 00:02:49,072 --> 00:02:52,283 Ty věci odval můj nůž 28 00:02:54,118 --> 00:02:59,248 Jen mi naservíruj rajčata a bramborovou kaší 29 00:02:59,331 --> 00:03:03,293 Dej mi jednoduchý život 30 00:03:27,524 --> 00:03:29,776 Nino, pojď. Budou být tu každou chvíli. 31 00:03:29,859 --> 00:03:32,820 Dobře. Hned budeme dole. 32 00:03:44,748 --> 00:03:46,624 Otec nevěsty. 33 00:03:46,666 --> 00:03:49,585 Nikdy jsem si nemyslel, že řeknu tohle, ale ono celý zážitek Pas a kousek dortu... 34 00:03:49,627 --> 00:03:53,339 ve srovnání s horskou dráhou Byl jsem na tom minulý rok. 35 00:03:53,422 --> 00:03:55,549 Přiznám se, že mi to chvíli trvalo vzpamatovat se ze svatby, 36 00:03:55,716 --> 00:04:01,054 ale nakonec se život vrátil do normálu, což je přesně takový, jaký preferuji život. 37 00:04:01,179 --> 00:04:05,850 Když se usadil prach, začal jsem abych si uvědomil, jaké jsem měl štěstí. 38 00:04:05,975 --> 00:04:08,853 Měl jsem úžasný domov plné vzpomínek, 39 00:04:08,978 --> 00:04:10,980 a zcela zaplaceno; 40 00:04:11,063 --> 00:04:14,358 manželka, kterou miluji stejně jako v den, kdy jsem si ji vzal; 41 00:04:14,483 --> 00:04:17,569 dcera, nezávislá, soběstačný, 42 00:04:17,653 --> 00:04:20,113 ženatý, pracující, šťastný; 43 00:04:20,239 --> 00:04:22,824 kvete syn uprostřed střední školy; 44 00:04:22,866 --> 00:04:25,410 a zeť výdělečně činný, 45 00:04:25,493 --> 00:04:29,038 a velmi často, služebně mimo město. 46 00:04:29,122 --> 00:04:31,499 Život byl sladký. 47 00:04:31,624 --> 00:04:35,377 Cítil jsem poprvé před hrou. 48 00:04:35,503 --> 00:04:37,421 Pak mi to došlo. 49 00:04:37,546 --> 00:04:41,133 Bylo mi pouhých pět let pryč od svobody. 50 00:04:41,258 --> 00:04:44,970 Brzy ze mě bude otec s jedním dítětem ženatý a druhý pryč na vysoké škole. 51 00:04:45,095 --> 00:04:47,388 A to mě nastartovalo myšlení. 52 00:04:47,472 --> 00:04:50,641 Co jsem měl dělat se vším tím volným časem? 53 00:04:52,643 --> 00:04:55,396 Cokoli jsem chtěl. 54 00:04:55,521 --> 00:04:58,273 Možná bych to vzal muškaření, 55 00:04:58,357 --> 00:05:01,818 cestování do exotických míst, vylézt na Mount Everest. 56 00:05:01,943 --> 00:05:05,113 Cítil jsem se na vrcholu světa. 57 00:05:05,238 --> 00:05:09,284 A tehdy spustili na mě výložník. 58 00:05:09,409 --> 00:05:13,663 Bylo to jako ten starý vtip: ''Všichni, kteří si myslí, že mají udělalo to, udělejte krok vpřed. 59 00:05:13,788 --> 00:05:17,207 Ne tak rychle, George Banksi.'' 60 00:05:17,291 --> 00:05:19,751 Bylo to asi před rokem když to všechno začalo. 61 00:05:21,128 --> 00:05:25,590 No, před devíti měsíci abych byl přesný. 62 00:05:29,969 --> 00:05:33,139 Byl jsem na cestě domů z práce v perfektní podzimní den. 63 00:05:35,182 --> 00:05:37,434 Listy byly zlaté. Vzduch byl svěží. 64 00:05:37,518 --> 00:05:40,604 A nemohl jsem se ubránit přemýšlení jaký kouzelný život jsem vedl. 65 00:05:42,814 --> 00:05:46,109 Ano, byl jsem šťastný muž. 66 00:06:06,002 --> 00:06:08,338 Hej, hej! 67 00:06:08,421 --> 00:06:11,299 - Hej, tati, slyšíš novinky? - Jaké novinky? 68 00:06:11,382 --> 00:06:13,509 - Nevím. Neřekla by mi to. - Matty, telefon! 69 00:06:13,676 --> 00:06:16,720 - Rozumím! - Kdo by ti to neřekl? 70 00:06:18,305 --> 00:06:20,724 - Ahoj. - Ahoj, Georgi. 71 00:06:20,849 --> 00:06:22,726 Myslíš, že je co si myslíme, že to je? 72 00:06:22,851 --> 00:06:24,978 Co? Co? Co je to? Řekněte mi někdo, co se děje. 73 00:06:25,103 --> 00:06:27,063 Bryan zavolal a řekl být tu přesně v 6:00, 74 00:06:27,188 --> 00:06:30,316 které on a Annie mají nějaké důležité novinky, které nám sdělte. 75 00:06:31,901 --> 00:06:35,821 Tohle je jeden z těch okamžiků, Jiří. Cítím to. 76 00:06:35,863 --> 00:06:37,823 Oh, můj. 77 00:06:41,159 --> 00:06:45,997 Ahoj zlato. Oh, neboj se, dobře? Jsem si jistý, že se nic neděje. 78 00:06:46,122 --> 00:06:47,999 - Jak to víš? - No, já, já vím. 79 00:06:48,124 --> 00:06:50,543 - Oh, víš? - Ne. Já ne-- Opravdu nevím. 80 00:06:50,710 --> 00:06:53,629 Jen vím, že se nic neděje. Tak pojď. Pojď dovnitř. 81 00:06:53,713 --> 00:06:55,798 - Můžu ti dát drink, Georgi? - Ne, díky. 82 00:06:55,881 --> 00:06:58,175 Nino, ty si nemyslíš, že Annie byl převezen zpět na východ, že? 83 00:06:58,258 --> 00:07:02,679 Ne, zlato. Něco mi říká to nemá nic společného s prací. 84 00:07:02,763 --> 00:07:05,640 Jiří. Jiří. Určitě nechceš sklenku vína? 85 00:07:05,724 --> 00:07:07,684 Protože vždycky říkala přestup byl možný. 86 00:07:07,725 --> 00:07:09,686 A já za prvé, nenáviděl by, kdyby se přestěhovali. 87 00:07:09,811 --> 00:07:12,647 Opravdu, Georgi? Vy? 88 00:07:12,772 --> 00:07:14,690 No, žijí dostatečně daleko, jak to je. 89 00:07:14,732 --> 00:07:16,233 Tati, žijí míli odtud. 90 00:07:16,317 --> 00:07:18,152 No, víte, s provoz a všechno. 91 00:07:18,318 --> 00:07:22,697 Oh, tady jsou. Já jen-- Jen nechci slyšet slovo ''Boston'', to je vše. 92 00:07:22,823 --> 00:07:24,699 Chci říct, víš, co je stane se, ne? 93 00:07:24,783 --> 00:07:26,785 Nejprve slíbí přijet domů na prodloužené víkendy. 94 00:07:26,910 --> 00:07:31,289 Pak to bude týden každé druhé léto. Další věc, kterou víte, jsme cizinci. 95 00:07:31,414 --> 00:07:34,083 Jsme jen na jména seznam vánočních přání. 96 00:07:34,208 --> 00:07:38,545 My budeme ti příbuzní v Kalifornii. 97 00:07:38,629 --> 00:07:41,423 Bummer Man, dodává. 98 00:07:41,465 --> 00:07:43,383 - Dobrý den? - Jsme tady. 99 00:07:43,466 --> 00:07:46,553 - Ahoj! - Dobrý den! - Ahoj! 100 00:07:46,678 --> 00:07:48,972 - Rád tě vidím. - Taky tě rád vidím. 101 00:07:49,138 --> 00:07:51,182 - Ahoj, tati. - Ahoj, synu. 102 00:07:52,600 --> 00:07:55,436 Byla tam, moje Annie. 103 00:07:55,561 --> 00:07:59,356 Pokaždé, když jsem ji viděl, musel jsem si to připomenout já byla vdaná žena. 104 00:07:59,481 --> 00:08:03,485 Pořád se mi zdála jako dítě, které si hraje na dům. 105 00:08:05,779 --> 00:08:08,072 - Ahoj! - Ahoj, mami. - Ahoj zlato. 106 00:08:08,198 --> 00:08:09,574 - Jak se máš? - Dobře! 107 00:08:09,699 --> 00:08:11,450 Cítíš se v pořádku? 108 00:08:11,576 --> 00:08:15,246 Samozřejmě se cítí dobře. Podívejte se na ni. Nikdy nevypadala lépe. 109 00:08:15,371 --> 00:08:19,791 - Ahoj, tati. - Jsi v pořádku? - Trochu jsem se opozdil. 110 00:08:19,917 --> 00:08:22,169 Takže nějaké novinky v práci? Nějaké-- nějaké novinky? Něco? 111 00:08:22,335 --> 00:08:24,588 - Ne, všechno je skvělé. Stejné, ale dobré. - Totéž. 112 00:08:24,671 --> 00:08:27,048 - Zaneprázdněn. - Zaneprázdněn. 113 00:08:27,090 --> 00:08:28,466 Vidět? 114 00:08:28,633 --> 00:08:29,842 - Ahoj, tati. - Ahoj. 115 00:08:29,967 --> 00:08:31,969 Jiří. Promiň, Georgi. 116 00:08:32,094 --> 00:08:36,223 Dokud ta velká novinka nebyla moje dcera se stěhovala 3000 mil daleko, 117 00:08:36,307 --> 00:08:39,893 její manžel by mi mohl zavolat cokoli chtěl. 118 00:08:39,977 --> 00:08:45,023 Navzdory sobě jsem měl vlastně začal trochu růst miluje Bryana MacKenzieho. 119 00:08:46,900 --> 00:08:49,152 Ty předkrmy vypadat tak skvěle. Umírám hlady. 120 00:08:51,529 --> 00:08:53,364 Mm-hmm. 121 00:08:53,489 --> 00:08:56,075 Tak co je, Annie? jaké jsou novinky? 122 00:08:56,158 --> 00:08:59,203 - No, nechceš se nejdřív najíst? - No tak. Řekni nám to. Co je to? 123 00:08:59,286 --> 00:09:01,455 - Vím, co to je. Mám to. Jsem pozitivní. - Cože? 124 00:09:01,538 --> 00:09:04,457 Koupil jsi dům, že? místo můžete předělat trochu blíž k domovu? 125 00:09:04,624 --> 00:09:07,335 - Dům? je to tak? - No-- 126 00:09:07,460 --> 00:09:09,295 No, ne, ne, ne, ne. Dům je fajn. 127 00:09:09,462 --> 00:09:11,923 Ach jo, samozřejmě, a-- dům je určitě dobrý. 128 00:09:12,006 --> 00:09:15,718 To je ta velká novinka? dům? Člověče, já Myslel jsem, že budete mít dítě. 129 00:09:17,344 --> 00:09:20,180 - Oh, vypadni odtud. - Nás taky. 130 00:09:20,305 --> 00:09:22,349 já vím. Já taky. To jsem si myslel. 131 00:09:22,474 --> 00:09:24,559 To je co v co jsme doufali. 132 00:09:24,643 --> 00:09:27,270 - No-- - Řekni jim to. 133 00:09:29,522 --> 00:09:31,858 Tvé přání se splnilo. Budu mít dítě! 134 00:09:31,899 --> 00:09:33,693 - Jsme těhotná! - Oh! 135 00:09:44,828 --> 00:09:49,123 - Gratuluji. - Oh, to je tak... - Díky. 136 00:09:51,542 --> 00:09:54,378 Nikdy jsem neměl rád že Bryan MacKenzie. 137 00:09:54,503 --> 00:09:57,673 Ne od této chvíle Pohlédl jsem na něj. 138 00:09:57,756 --> 00:10:01,468 Tady si moje holčička hrála na dům, a měl nervy na to... 139 00:10:01,551 --> 00:10:05,972 - Georgi. - Co říkáš, tati? 140 00:10:07,223 --> 00:10:09,600 Gratuluji. 141 00:10:09,684 --> 00:10:11,602 Ty taky. 142 00:10:20,152 --> 00:10:22,863 Gratuluji. 143 00:10:22,946 --> 00:10:25,949 - Oh! - Dědečku! 144 00:10:26,074 --> 00:10:31,329 ''Dědeček''? Nejdřív ten skřet krade mou dceru, teď on dělá ze mě dědečka. 145 00:10:35,749 --> 00:10:39,836 Dítě se má narodit 26. července a to se mi líbí protože to je dobré sudé číslo. 146 00:10:39,962 --> 00:10:42,172 Samozřejmě, že je bude velmi horko. 147 00:10:42,255 --> 00:10:46,718 Ale jsem si jistý, že není bude vadit. Bože. Oh, Georgi. 148 00:10:46,760 --> 00:10:52,056 Můžete věřit stejnému lékaři kdo doručil Annie, jde aby porodila své dítě? 149 00:10:52,098 --> 00:10:55,226 - Oh, zlato. Je to tak úžasné. - Ano. 150 00:10:55,309 --> 00:10:58,979 Oh, Georgi! Mám skvělý nápad. 151 00:10:59,104 --> 00:11:02,566 Co kdyby to udělal Franck miminko pro nás? 152 00:11:02,691 --> 00:11:06,277 - Francku? - Jako laskavost, zlato. Jiří. 153 00:11:06,361 --> 00:11:08,947 Co? myslel jsem si teď se ti líbil Franck. 154 00:11:08,988 --> 00:11:11,574 - Vlastně jsem to nikdy neřekl Ten muž se mi líbil. - Ano, ano. Ano, ano. 155 00:11:11,657 --> 00:11:13,701 Když jsme byli na té párty s těmi lidmi z whatcha-callit, 156 00:11:13,826 --> 00:11:15,744 - jen jsi o něm šílel. - Dobře. No, možná to vypadlo, 157 00:11:15,786 --> 00:11:17,162 ale nemyslel jsem to tak. 158 00:11:17,287 --> 00:11:19,373 Nino, chytni se. Nebudu zasahovat... 159 00:11:19,456 --> 00:11:20,666 dát Annie miminko. 160 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Právě jsem skončil platit za svatbu. 161 00:11:22,417 --> 00:11:25,587 Ach, teď mě bolí břicho. Kam jsi dal moje Tumy? 162 00:11:25,670 --> 00:11:29,465 Dobře, zlato. Dobře. Dobře, dobře. Byla to jen myšlenka. Uklidni se. 163 00:11:29,590 --> 00:11:32,134 Co to s tebou vůbec je? Během večeře jsi neřekl ani slovo. 164 00:11:32,260 --> 00:11:35,596 - Chováš se jakoby nemáš z toho radost. - Kdo hraje? 165 00:11:35,721 --> 00:11:39,892 Oh, vidím. Nejsi rád, že tvůj bude dcera mít dítě? 166 00:11:39,975 --> 00:11:43,478 Přesně tak, babičko. nejsem. 167 00:11:43,603 --> 00:11:46,898 - Proč? - No, pro začátek, nemůžou si dovolit dítě. 168 00:11:46,981 --> 00:11:48,524 - Oh! Ó. - Děti stojí peníze. 169 00:11:48,650 --> 00:11:50,610 A čím jsou starší, tím víc stojí. 170 00:11:50,735 --> 00:11:53,112 Chci říct, tohle neplánovali. Nemají hnízdní vejce. 171 00:11:53,195 --> 00:11:54,572 Oni-- Oni sotva má hnízdo. 172 00:11:54,697 --> 00:11:57,825 Jak se budou hodit miminku do té krabice od bot, ve které žijí? 173 00:11:57,908 --> 00:12:01,286 Opravdu, Georgi. Mají více peněz než jsme měli my v jejich věku. 174 00:12:01,411 --> 00:12:03,955 Také, co vědí o výchově dítěte? 175 00:12:04,080 --> 00:12:09,043 Annie je sama ještě dítě. já znamená, že vystudovala vysokou školu a si vezme prvního muže, kterého potká. 176 00:12:09,168 --> 00:12:11,921 A teď se osedlat s miminkem ještě předtím, než se její kariéra rozběhne. 177 00:12:12,004 --> 00:12:14,632 Proč musím být vždy jediný feministka v této rodině? 178 00:12:14,757 --> 00:12:16,634 Víš, já jen si něco uvědomil. 179 00:12:16,759 --> 00:12:19,052 Měřím 160 cm. Já se neholím. 180 00:12:19,136 --> 00:12:22,055 nemám práci, a já budu strýc. 181 00:12:22,180 --> 00:12:25,850 je tu něco divné na tom? 182 00:12:25,892 --> 00:12:29,062 Konečně někdo kdo myslí jako já. 183 00:12:29,187 --> 00:12:30,938 ach jo, 12letý. 184 00:12:35,317 --> 00:12:37,569 Ahoj? Ó. Výpad! 185 00:12:37,695 --> 00:12:41,198 Oh, Sally, ahoj. mám nejlepší zprávy. Hádej co. 186 00:12:41,323 --> 00:12:44,409 To je tak vzrušující. 187 00:12:44,534 --> 00:12:46,911 Budu babičkou. 188 00:12:47,036 --> 00:12:50,123 - Chudák Nina. Žena byla očividně žije v popírání. - Ano. já vím. 189 00:12:50,206 --> 00:12:52,833 - Za prvé jsem nebyl připravený být dědečkem. - Já vím. Jo. 190 00:12:52,959 --> 00:12:54,877 Co bylo tak velkolepé vůbec o tom? 191 00:12:54,960 --> 00:12:57,546 Jiří? Oh, je nadšený. 192 00:12:57,713 --> 00:13:00,674 - Nosili dědové kardigany a naslouchátka. - Ve skutečnosti, um, byl jsem jen říct mu, že... 193 00:13:00,799 --> 00:13:02,759 -Nosil jsem baseballové čepice a běžecké boty. -stejný lékař, který porodil Annie-- 194 00:13:02,884 --> 00:13:06,971 Jistě, možná jsem byl trochu z formy, ale byl jsem ještě mladý. 195 00:13:07,096 --> 00:13:09,390 A mohl jsem to dokázat. 196 00:13:22,235 --> 00:13:25,613 Ach ano! Ach ano! 197 00:13:25,739 --> 00:13:29,367 Ach ano! Ach ano! 198 00:13:29,450 --> 00:13:32,036 Ach ano! Pojď. Pojď. Pojď. Pojď. Pojď. 199 00:13:32,161 --> 00:13:33,663 - Čau. - Oh, ano. Oh, ano. 200 00:13:33,871 --> 00:13:36,790 Ty lépe v klidu, Pops. 201 00:13:41,378 --> 00:13:43,380 Ó! Ou! 202 00:14:07,193 --> 00:14:09,278 Oh, vydrž chvíli. 203 00:14:09,445 --> 00:14:11,322 - Máš ten seznam? - Mám to tady. jsi v pořádku? 204 00:14:11,447 --> 00:14:13,074 - Jo, jsem v pořádku. Střílet. - Dobře. 205 00:14:13,240 --> 00:14:15,743 - Následující muži jsou starší než vy: - Jdi. 206 00:14:15,784 --> 00:14:17,870 - Paul McCartney; - Ano. - Rod Stewart; - Ano. 207 00:14:17,911 --> 00:14:19,329 - Jack Nicholson. - Jack Nicholson? 208 00:14:19,454 --> 00:14:21,748 O osm let. Jsi mnohem mladší než Jack Nicholson. 209 00:14:21,832 --> 00:14:24,084 No, nemůžeš být lepší než Jack Nicholsonová. To je dobrý. Pokračuj. 210 00:14:24,167 --> 00:14:26,461 - Dobře. Mick Jagger; - Ano. - Robert Redford. - Opravdu? 211 00:14:26,586 --> 00:14:29,130 -Mm-hmm. Bob Dylan; Warren Beatty; a Bill Clinton. -Opravdu? 212 00:14:29,213 --> 00:14:32,925 - Ale jen do 31 dnů. - Hej, mladší je mladší. 213 00:14:34,885 --> 00:14:36,804 - Ach, když svatí - Ahoj. Tady je to, co si myslím. 214 00:14:36,929 --> 00:14:38,472 - Běž dovnitř - Chci vypadat mladší. 215 00:14:38,597 --> 00:14:40,057 - Víš, myslím, že možná něco, víte, tady. - Oh, když 216 00:14:40,140 --> 00:14:42,642 - Svatí vpochodují dovnitř - Stejně jako vlasy jsou opravdu moc hranaté. 217 00:14:42,768 --> 00:14:44,519 - Jsem jen tak-- víš. - Chci být 218 00:14:44,644 --> 00:14:47,272 - Trochu přilepená, víš. Trochu hip! - V jejich počtu 219 00:14:47,313 --> 00:14:51,317 - Snadno. - Když svatí vpochodují dovnitř 220 00:14:52,526 --> 00:14:56,655 Ach, když slunce odmítnout zářit 221 00:14:56,822 --> 00:15:01,618 Ach, když slunce odmítnout zářit 222 00:15:01,743 --> 00:15:05,914 Pořád chci být v jejich počtu 223 00:15:05,997 --> 00:15:09,417 - Když slunce odmítá svítit - Mladý, že? - Oh, úplně. 224 00:15:09,500 --> 00:15:12,128 - Je to kurva. - Ach, když svatí 225 00:15:12,295 --> 00:15:14,296 - Běž dovnitř - Svině. 226 00:15:14,422 --> 00:15:18,717 Ach, když svatí běž dovnitř 227 00:15:18,801 --> 00:15:22,971 Jdu zpívat hlasité jako hrom 228 00:15:23,138 --> 00:15:28,184 Ach, když svatí běž dovnitř 229 00:15:31,312 --> 00:15:33,272 Ahoj. 230 00:15:38,944 --> 00:15:41,154 Ahoj. 231 00:15:41,822 --> 00:15:43,823 Tak ahoj. 232 00:16:01,840 --> 00:16:05,510 Konečně 233 00:16:09,430 --> 00:16:13,893 Moje láska přišla 234 00:16:17,688 --> 00:16:21,066 Moje osamělé dny 235 00:16:21,191 --> 00:16:23,068 jsou u konce 236 00:16:26,071 --> 00:16:30,074 A život je jako píseň 237 00:16:33,911 --> 00:16:36,705 Oh, ano, ano 238 00:16:36,747 --> 00:16:39,166 Konečně 239 00:16:42,210 --> 00:16:47,132 - Obloha nahoře je modrá - Oh! Jiří. Georgi! 240 00:16:47,257 --> 00:16:49,717 - Georgi, co to děláš? - Co to děláš? 241 00:16:49,842 --> 00:16:52,428 - Oh! Oh, Georgi. - Hej, co myslíš? Poznáte rozdíl? 242 00:16:52,511 --> 00:16:55,181 Mohu rozeznat rozdíl? co udělal jsi? Je to-- Je to trvalé? 243 00:16:55,306 --> 00:16:57,725 Je, pokud chcete, aby to bylo. nové, stálý, mladý a vylepšený... 244 00:16:57,766 --> 00:17:00,269 - a silnější, mohu dodat, George Stanley Banks. - já 245 00:17:00,435 --> 00:17:02,938 - Miluji tě - Vypadám jako ten chlap jsi ženatý, že? 246 00:17:03,063 --> 00:17:05,857 - Tak nějak. - Hej, nedělej si srandu. 247 00:17:05,940 --> 00:17:08,026 Přinutí vás to vypadat taky mladší, víš? 248 00:17:08,109 --> 00:17:12,029 - Hej, kde je Matty? - Matty jí u Camerona. 249 00:17:12,113 --> 00:17:15,115 Huh. Úplně sám. Hmm. 250 00:17:15,241 --> 00:17:19,328 Jen ty a já u starého domu. 251 00:17:19,453 --> 00:17:24,499 - Můžu se tě zeptat co přiměl tě to udělat? - Abych zavolal své 252 00:17:24,624 --> 00:17:27,919 - Našel jsem vzrušení - Chci se jen dívat směrem Cítím, to je vše. 253 00:17:27,961 --> 00:17:29,379 - Oh. Co? - Ava to milovala. 254 00:17:29,420 --> 00:17:32,340 - Kdo je Ava? - Oh, jen ta dívka kdo to udělal, to je vše. 255 00:17:32,381 --> 00:17:34,884 Řekla, že to trvalo roky z mého obličeje. 256 00:17:35,009 --> 00:17:36,927 Víš, Nino, jsi velmi krásná. 257 00:17:36,969 --> 00:17:39,513 - Oh. Jiří. - Jsi tak krásná. 258 00:17:39,680 --> 00:17:40,722 - Opravdu? - Ano. 259 00:17:40,764 --> 00:17:43,975 Děkuji, zlato. Ó! 260 00:17:44,100 --> 00:17:47,061 - Můj. Co je v tašce? - Oh! 261 00:17:47,187 --> 00:17:50,398 Mám pro tebe něco naprosto skvělého. Našla jsem ho u Victoria's Secret. 262 00:17:50,481 --> 00:17:54,318 - Bože, Georgi. - Otevřel jsem obvinění pro vás tam, mimochodem. 263 00:17:54,402 --> 00:17:57,279 co? Co-- Co jsi-- Zbláznil ses, zlato? 264 00:17:57,321 --> 00:18:01,616 -Já ne-- To nenosím. Jsem babička, ano? já-- -Ty jsi-- Ty jsi-- 265 00:18:01,700 --> 00:18:04,160 - Ty nejsi moje babička, že ne? - Ne. 266 00:18:04,244 --> 00:18:07,705 - Protože jsi můj - No, Georgi, co je dostal se do tebe, zlato? 267 00:18:07,830 --> 00:18:11,334 Hej, muž se nemůže milovat své ženě bez něčeho dostat se do něj? 268 00:18:11,375 --> 00:18:15,462 No, jak to myslíš, milovat se? 269 00:18:15,546 --> 00:18:18,340 Co myslíš, že tím myslím? Hmm? 270 00:18:22,677 --> 00:18:27,557 Můj, můj, můj. Tohle je nový a vylepšený George Banks. 271 00:18:51,537 --> 00:18:54,123 Hej, hej, hej. Copak jsme nezaplatili? 900 babek za opravu této střechy? 272 00:18:54,290 --> 00:18:56,792 Přísahám Bohu, tento dům se začíná rozpadat. 273 00:18:56,917 --> 00:19:01,254 Nejdřív šlo topení, pak plyn věc se rozbila a potrubí zamrzlo. 274 00:19:01,338 --> 00:19:05,091 Nevím, někdy já, já myslím, že bych se chtěl jen umýt mé ruce této celé věci. 275 00:19:05,216 --> 00:19:07,969 Georgi, co je? Co-- Co myslíš? 276 00:19:08,052 --> 00:19:11,514 - Mám skvělý, nadprůměrně brilantní nápad. - Uh, ano? 277 00:19:11,597 --> 00:19:14,767 - Říkám, že prodáváme tuhle skládku. - Správně. 278 00:19:14,850 --> 00:19:16,852 - Myslím to vážně. - Georgi, co? jsi blázen? 279 00:19:17,019 --> 00:19:18,937 Miláčku, loni jsi říkal chtěl jsi být pohřben na dvorku. 280 00:19:19,021 --> 00:19:21,231 Teď mi to říkáš chceš to místo prodat? 281 00:19:21,231 --> 00:19:24,192 Nino, poslouchej. Mattyho ve škole každý den do 6:00. 282 00:19:24,192 --> 00:19:26,486 Jste v práci. Jsem v práci. Víš, pojďme se toho zbavit. 283 00:19:26,653 --> 00:19:30,823 Nebuďme tak podle knihy, víš. Pojďme-- Buďme dobrodružný. Pojďme se uvolnit. 284 00:19:30,865 --> 00:19:34,368 Nevím. chci říct, kdybychom to místo prodali, tak nebudeme mít místo pro dítě. 285 00:19:34,452 --> 00:19:38,247 Co ''my'' kemo sabe? Není to naše dítě. To ne potřebujeme svůj vlastní pokoj v našem domě. 286 00:19:38,414 --> 00:19:41,792 - No a co Matty? - Oh, jako by Matty ne miluješ život na pláži? 287 00:19:41,917 --> 00:19:45,587 - Oh! Pláž? Pane opalovací krém? 288 00:19:45,712 --> 00:19:48,172 Prosím, Georgi. chci říct, teď chceš bydlet na pláži? 289 00:19:48,339 --> 00:19:51,300 Hej, ty jsi ten, kdo vždycky řekl to jeden den před tebou starý chceš žít u oceánu. 290 00:19:51,384 --> 00:19:53,761 -Já vím, ale-- - Říkám ti, toto, tento únik je znamení. 291 00:19:53,886 --> 00:19:55,721 Víte, mohli bychom prodat toto místo ve vteřině. 292 00:19:55,846 --> 00:19:58,265 Chci říct, je to Leave It To Beaver dům, který chce každý. 293 00:19:58,432 --> 00:20:01,435 Víte, měli bychom dost peněz na nákup byt. Víš, mohli bychom sehnat loď. 294 00:20:01,601 --> 00:20:04,062 Mohli bychom cestovat. A mohl jsem dostat že Harley jsem vždycky chtěl. 295 00:20:04,229 --> 00:20:08,358 Harley? Med. Oh, Georgi. Toto byl to pro vás velmi velký den. 296 00:20:08,441 --> 00:20:13,279 Nejdřív tvoje vlasy, a pak tohle, uh, věc. 297 00:20:13,404 --> 00:20:16,991 Já jen-- Myslím, že bychom měli přemýšlej o věcech, dobře? 298 00:20:17,074 --> 00:20:19,076 Dobře. Ale budeš přemýšlej o tom, vážně? 299 00:20:19,159 --> 00:20:22,913 - Dobře, vypereš ty věci z vlasů, opravdu? - Ano. 300 00:20:23,038 --> 00:20:24,623 Dobře, domluvím se. 301 00:20:24,789 --> 00:20:26,666 - Dobře? - Mm-hmm. 302 00:20:26,791 --> 00:20:29,419 Pokud se pokazí ještě jedna věc tento dům, dáme ho k prodeji. 303 00:20:29,460 --> 00:20:32,046 Máš na to moje slovo. 304 00:20:36,508 --> 00:20:39,469 Jako štěstí, termiti zaútočil o dva týdny později. 305 00:20:42,681 --> 00:20:46,810 Tak jsme se rozhodli to vyzkoušet, uvidíme, jestli máme nějaké kousky. 306 00:20:51,189 --> 00:20:53,983 Uplynuly čtyři týdny a ani jeden kousek. 307 00:20:54,150 --> 00:20:56,568 Dobře, jdeme na to. Tady to je. Zde. 308 00:20:56,652 --> 00:20:59,196 - Zkontrolujte. - Pojď. Jdeme. 309 00:20:59,321 --> 00:21:00,781 co to děláš? co jsou děláš? Hej! kam jdeš? 310 00:21:00,906 --> 00:21:03,408 - Rotační pohyb. - Čau! Hej! Co? Hej! 311 00:21:03,533 --> 00:21:05,452 - No tak. Ne. Ne! - Ano! 312 00:21:05,493 --> 00:21:09,831 Pak jednoho sobotního rána, dostali jsme sousto. Velké sousto. 313 00:21:11,707 --> 00:21:14,502 Georgi, chtěl bych tě setkat se s panem a paní Habibovými. 314 00:21:14,668 --> 00:21:18,005 Ahoj. Jak se máte? Pěkné setkáme se. Tohle je můj syn Matty a jeho přítele Justina. 315 00:21:18,088 --> 00:21:22,092 - Moc se nám líbí dům. Kdy se můžeš odstěhovat? - Promiňte? 316 00:21:22,259 --> 00:21:25,512 Habibové by rádi koupili dům, Georgi. Je to přesně tak co hledali. 317 00:21:25,637 --> 00:21:28,723 Ano, kdy se můžete hýbat? potřebujeme dům týden od středy. 318 00:21:28,806 --> 00:21:31,475 A moje žena chce květinové nádobí v kuchyni. 319 00:21:31,601 --> 00:21:36,480 - Vy prodáváte, my platíme nejvyšší dolar. - Za dům, nejvyšší dolar? 320 00:21:36,563 --> 00:21:41,610 Nádobí. Na nádobí. pro dům, platíme, co požadujete, a nic víc. 321 00:21:41,693 --> 00:21:45,322 Ale potřebujeme dům na týden od středy nebo žádná dohoda. 322 00:21:45,322 --> 00:21:50,034 Páni, to je, uh-- To je deset dní od teď. To je docela rychlé. 323 00:21:50,201 --> 00:21:52,286 Bydlíme tady 18 let. Nevím, jestli dostaneme všechny... 324 00:21:58,542 --> 00:22:00,419 Promiňte, prosím? 325 00:22:03,713 --> 00:22:08,885 Uh, vysvětluješ, že platím velké peníze jestli teď prodá. Velmi velký bonus. 326 00:22:10,553 --> 00:22:13,639 Pan Habib je ochotný zaplatit štědrý bonus... 327 00:22:13,681 --> 00:22:16,934 za jakékoli nepohodlí při pohybu příliš rychle tě může způsobit, Georgi. 328 00:22:17,101 --> 00:22:19,061 Tati, radši prober to s mámou. 329 00:22:24,190 --> 00:22:26,276 - Jak velkorysý? - By, uh, 330 00:22:26,401 --> 00:22:30,279 15 000 dolarů je dostatečně štědrých? 331 00:22:30,405 --> 00:22:33,783 - Možná děláme nemovitosti historie tady, Georgi. - Oh, ano. 332 00:22:34,867 --> 00:22:38,203 Jeden, dva, 333 00:22:38,328 --> 00:22:40,247 tři tisíce, 334 00:22:40,330 --> 00:22:44,125 čtyři, pět, šest, 335 00:22:44,251 --> 00:22:46,836 sedm tisíc... 336 00:22:46,920 --> 00:22:51,048 Potřásl jsem muži rukou a slíbil, že bude za deset dní venku. 337 00:22:54,802 --> 00:22:57,471 Opatrně s nádobím. 338 00:22:57,513 --> 00:23:01,516 Jediný problém byl, já ne mít odvahu říct Nině. 339 00:23:01,683 --> 00:23:06,229 Nádherné šampaňské, Georgi. Dom Perignon. co slavíme? 340 00:23:06,312 --> 00:23:10,066 já vím. To jsem se divil. Co slavíme, drahoušku? 341 00:23:10,149 --> 00:23:14,278 No, je to poprvé celá rodina byla pohromadě od miminka a vůbec. 342 00:23:14,403 --> 00:23:17,948 - Oh. - Oh. - Oh, zlato. - Díky, tati. To je milé. 343 00:23:18,115 --> 00:23:19,366 Ó. 344 00:23:19,491 --> 00:23:22,828 Tak nám řekněte, přemýšleli jste o tom už nějaká jména pro miminko? 345 00:23:22,911 --> 00:23:28,124 No, když je to kluk, líbí se nám Cody, Cooper, Riley nebo Wyatt. 346 00:23:28,249 --> 00:23:31,544 - Wyatte? Jako v Earpu? - Ano. 347 00:23:31,586 --> 00:23:34,713 - Nelíbí se ti to, tati? - No, líbí se mi to víc než Cooper. 348 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 - Nebo Riley. - Hej, co když je to holka? 349 00:23:36,924 --> 00:23:39,885 pro dívku, naše oblíbené jméno je Chloe. 350 00:23:39,927 --> 00:23:43,430 - Chloe? Ooh. - Chloe? Není to ani americké. 351 00:23:43,471 --> 00:23:47,267 Th-Děkuji, Matthew. Uvědomujeme si to. My-- Také se nám líbí Phoebe a Sophie. 352 00:23:47,433 --> 00:23:49,310 A stále diskutujeme mezi Lucy a Fanny. 353 00:23:49,435 --> 00:23:51,270 Y-Neuvažuješ nějaké příjmení? 354 00:23:51,437 --> 00:23:55,900 Ano, není to první syn pojmenované po dědečkovi z otcovy strany? 355 00:23:55,983 --> 00:24:00,070 No, nemusí se jmenovat John, samozřejmě. Jakékoli jméno na mé straně bude stačit. 356 00:24:00,237 --> 00:24:03,406 V rodině máme Andrey. Melville. Jacob. 357 00:24:03,532 --> 00:24:06,159 Jake je skvělé jméno. 358 00:24:06,284 --> 00:24:09,412 Hej, víš co. Žádné nepotřebují další návrhy. Jejich seznam je v pořádku. 359 00:24:09,495 --> 00:24:13,791 Máš naprostou pravdu, Georgi. Všechno je v pořádku, dokud jak to chodí s MacKenziem. 360 00:24:13,874 --> 00:24:17,419 Uh, počkej chvíli. Myslel jsem, že mělo být příjmení dítěte Banks-MacKenzie se spojovníkem. 361 00:24:17,461 --> 00:24:19,254 - Nebyla to dohoda? - Chtěl bys projít životem... 362 00:24:19,338 --> 00:24:21,256 se jménem Cooper Banks-MacKenzie? 363 00:24:21,340 --> 00:24:22,924 Dítě se ozve jako advokátní kancelář. 364 00:24:23,049 --> 00:24:25,468 Je to strašně dlouhé příjmení, George. 365 00:24:25,468 --> 00:24:28,388 Vydrž. co to říkáme? Nebudeš rozdělovat slova příjmení? Kdy se to stalo? 366 00:24:28,513 --> 00:24:30,431 Ještě není nic rozhodnuto, tati. Jde jen o to... 367 00:24:30,473 --> 00:24:33,392 Myslíme si, že dvě příjmení je hodně aby se s tím malé dítě vypořádalo. 368 00:24:33,517 --> 00:24:35,811 A protože ani jeden z nás chci přijít o naše jména, 369 00:24:35,936 --> 00:24:38,772 přicházeli jsme nahoru s alternativními příjmeními. 370 00:24:38,897 --> 00:24:41,817 Vaše dítě bude mít alternativu příjmení? Jako, co, Smith nebo Jones? 371 00:24:41,983 --> 00:24:44,944 - Ne. - Ne, protože nemůžeš udělat Smith nebo Jones z písmena našich příjmení. 372 00:24:45,111 --> 00:24:47,197 - Správně. -Takže-- - Nerozumím. Jaká jména můžete udělat? 373 00:24:47,238 --> 00:24:50,825 No, ty, které máme nejraději jsou Zineman, Zenkman a Mannis. 374 00:24:50,908 --> 00:24:52,660 Oh, můj. 375 00:24:52,743 --> 00:24:56,080 Říkáš mi, že možná ano vnučka jménem Sophie Zenkman? 376 00:24:56,205 --> 00:24:59,458 - Ano. - Podívej, podívej. mám zde jednoduché řešení. 377 00:24:59,583 --> 00:25:03,378 George, Nina. Už máte Matty, aby pokračoval v příjmení. 378 00:25:03,420 --> 00:25:07,215 Tak proč to nenecháme Obchody Banks-MacKenzie a... 379 00:25:07,298 --> 00:25:09,842 jen jít s MacKenziem? 380 00:25:09,884 --> 00:25:13,888 - Nebo zahoď MacKenzie. - Oh, no, nebylo by to hloupé? 381 00:25:14,013 --> 00:25:16,307 No, myslím, že to není žádné hloupější než svržení Banks. 382 00:25:16,390 --> 00:25:17,975 - No, to bych si troufl naznačit, že MacKenzie... - No, já ano. 383 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 - je dobré, solidní příjmení. - Chci říct, tradičně, vezmeš-- 384 00:25:19,643 --> 00:25:22,687 Chci říct, dítě je stejně moc Banks jako MacKenzie, že? 385 00:25:22,813 --> 00:25:25,940 - Tradičně-- - Tati, řekni něco. 386 00:25:26,066 --> 00:25:28,151 - S tím prostě nesouhlasím. - Změňte téma. 387 00:25:28,192 --> 00:25:30,695 - MacKenzie je-- - Hej, hádej co. Dnes jsem prodal dům. 388 00:25:32,488 --> 00:25:34,657 - Co jsi říkal, drahoušku? - Nino, zapomněl jsem ti to říct. 389 00:25:34,698 --> 00:25:37,993 Když jsi byl na trhu dnes ráno jsem prodal dům. 390 00:25:38,035 --> 00:25:40,662 Gratuluji, babičko. Kde se pohybuješ? 391 00:25:40,787 --> 00:25:44,666 No, nevíme přesně pro jistě kde ještě, ale, uh, jsme myslím na pláž. 392 00:25:44,791 --> 00:25:46,918 - Nevíme přesně určitě kde ještě? - Cože? 393 00:25:47,043 --> 00:25:49,504 Ale, Georgi, nemáme dokonce začal hledat. 394 00:25:49,545 --> 00:25:52,214 Prodal jsi dům? Táta. 395 00:25:52,298 --> 00:25:54,842 - Proč pláče? - No, protože mě nikdy nenapadlo... 396 00:25:54,967 --> 00:25:57,970 byli vážní o prodeji domu. 397 00:25:58,095 --> 00:26:01,848 Promiň, tati, ale jen mě to napadlo byl další praštěný nápad jako tvoje vlasy. 398 00:26:01,932 --> 00:26:04,184 - Ahoj. - Nikdy jsem si nemyslel, že jsi vlastně to projde. 399 00:26:04,267 --> 00:26:08,229 - Miluji tento dům. - No, wow! 400 00:26:08,396 --> 00:26:10,523 Asi jsem to jen předpokládal měli bychom trochu více varování. 401 00:26:10,690 --> 00:26:14,610 Ale co máme? Máme před sebou minimálně 90 dní musíme se přestěhovat. Mám pravdu, Georgi? 402 00:26:14,735 --> 00:26:18,072 Oh, věř mi, Nino, můžeš se zvedat úschovu na šest měsíců, pokud potřebujete. 403 00:26:18,238 --> 00:26:21,158 - Matty, co se děje? - Mohu být omluven? 404 00:26:21,283 --> 00:26:25,537 Ne. Ne, pane. Nesmíte být omluveni. 405 00:26:25,620 --> 00:26:28,915 - Georgi! - Ten chlap mi zaplatil 15 000 dolarů navíc být venku za deset dní. 406 00:26:28,998 --> 00:26:32,501 Ten chlap ti zaplatil 15 000 dolarů navíc být pryč z domu za deset dní? 407 00:26:32,585 --> 00:26:35,296 - Doufám, že jsi to vzal, Georgi. - Udělal. 408 00:26:35,462 --> 00:26:39,716 - A hodil tam máminu oblíbenou nádobí jen pro uzavření obchodu. - Georgi! 409 00:26:56,649 --> 00:26:59,735 Nina byla méně než nadšená o naší zkrácené úschově. 410 00:26:59,776 --> 00:27:02,487 Ale být velkou ženou že je, šla s proudem... 411 00:27:02,571 --> 00:27:07,450 a dokonce mě dovolil zpátky naše ložnice na naši poslední noc na Maple Drive 24. 412 00:27:07,575 --> 00:27:11,370 A protože jsme neměli kam naživo nám také zařídila zůstat v MacKenzie's... 413 00:27:11,495 --> 00:27:13,998 - když podnikli plavbu po Karibiku. - Zlato. 414 00:27:14,081 --> 00:27:17,876 Zlato, jsi si jistý, že ne? chci, abych tě vyfotil tvoje oblíbená část plotu? 415 00:27:18,001 --> 00:27:20,629 Ne, ne, jsem v pořádku. 416 00:27:20,712 --> 00:27:25,008 Oh, dobře-- Oh. Páni. 417 00:27:25,008 --> 00:27:27,552 Hej, Nino, jsi v pořádku? Chci říct, nevypadáš tak dobře. 418 00:27:27,719 --> 00:27:29,637 já vím. já ne opravdu cítit se tak dobře. 419 00:27:29,846 --> 00:27:32,974 Jen jsem si nemyslel, že to dostanu tak emocionální o celé věci. 420 00:27:33,099 --> 00:27:35,017 Nevím. Nějak se mi točí hlava. 421 00:27:35,100 --> 00:27:38,896 Kluci, tyhle jsou ze stromu že jsme vyřezali naše iniciály... 422 00:27:39,021 --> 00:27:41,189 - dovnitř ven dozadu. - Oh! 423 00:27:41,356 --> 00:27:43,233 - Tady. Zde. - Oh! 424 00:27:43,358 --> 00:27:45,193 Oh, mami, pochopila jsi obrázek stromu? 425 00:27:45,360 --> 00:27:48,029 - Oh, jen rohlík, zlato. - Dobře. 426 00:27:48,112 --> 00:27:51,449 - Oh. - Hej, Matty, co je to? - Moje klika. 427 00:27:51,574 --> 00:27:54,577 Chci si uchovat památku z mého pokoje. 428 00:27:54,702 --> 00:27:55,911 - Oh! - Oh! 429 00:27:56,036 --> 00:27:58,372 Hej, co jsme, rodina Schmaltzů? 430 00:27:58,539 --> 00:28:02,250 Pojď. Už žádné slzy. Chystáme se na větší a lepší věci. 431 00:28:02,375 --> 00:28:06,087 Tedy kdo potřebuje tahle stará chatrč? Podívejte se na to. 432 00:28:13,260 --> 00:28:16,347 Tati, je tu ještě jedna věc musíme udělat, než půjdeme. 433 00:28:16,430 --> 00:28:18,515 Nebudu kopat ta andulka ze dvorku. 434 00:28:18,682 --> 00:28:20,559 To ne co jsem si myslel. 435 00:28:24,062 --> 00:28:26,731 Kolikrát myslíš hráli jsme tady? 436 00:28:26,898 --> 00:28:29,192 Asi tisíc. 437 00:28:31,569 --> 00:28:35,489 - Pamatuji si náš úplně první zápas. - Já taky. 438 00:28:44,914 --> 00:28:48,042 - Pamatuji si, že vám byly čtyři. - Tady to máš. Tady to máš. 439 00:28:48,126 --> 00:28:50,086 Měl jsi červenou stuhu uvázaný ve vlasech. 440 00:28:57,509 --> 00:28:58,886 Táta! 441 00:29:00,721 --> 00:29:02,973 Podívej, tati, Umím driblovat. Hodinky. 442 00:29:03,098 --> 00:29:06,017 To je moje holka. To je moje holka. 443 00:29:06,101 --> 00:29:07,393 Hej. 444 00:30:02,777 --> 00:30:05,280 Promiňte, že ruším. 445 00:30:05,321 --> 00:30:06,573 Oh, uh, ahoj. 446 00:30:09,492 --> 00:30:12,328 - Máš klíč, Georgi? - Jo, já-- Uh, mám to tady. 447 00:30:12,453 --> 00:30:16,165 Uh Mám to. Vím, že to mám. 448 00:30:16,248 --> 00:30:18,625 Oh, uh, pane Habibe, tohle je moje dcera Annie. 449 00:30:18,750 --> 00:30:21,211 Uh, měla tady svatbu v tomto domě. 450 00:30:21,336 --> 00:30:23,505 Ach ano. klíč? 451 00:30:23,588 --> 00:30:26,382 Oh, ano. Mám to. Někde. 452 00:30:26,424 --> 00:30:29,510 Dal jsem ti to? Dobře. Promiň. 453 00:30:31,679 --> 00:30:35,933 Tak, tady to máte. A tady to máte. 454 00:30:36,100 --> 00:30:38,644 - Je celá tvoje. - Hodně štěstí, Banksi. 455 00:30:38,811 --> 00:30:41,563 Ty taky. 456 00:30:55,075 --> 00:30:56,994 Dobře. 457 00:31:01,915 --> 00:31:04,626 - Ach, perfektní načasování. Byli jsme právě se chystáme odejít. - Ahoj, Nino. 458 00:31:04,668 --> 00:31:06,961 - Jste-- Spěcháte? - Oh, vůbec ne. Ne. Máme spoustu času. 459 00:31:07,170 --> 00:31:08,630 - Oh, díky moc. - Vítejte. Pojďte dál. 460 00:31:08,713 --> 00:31:10,673 - Oh, je nám potěšením. - Vítejte. Vítejte. Buďte jako doma. 461 00:31:10,715 --> 00:31:12,633 - Pojďte dál, prosím. - Jste si jistý? - Kde je Matty? 462 00:31:12,758 --> 00:31:14,009 - Oh, spí u přítele. - To ti řeknu. Krmivo pro psy je... 463 00:31:14,093 --> 00:31:15,344 - vše v lednici a označené. - To je hezké. 464 00:31:15,511 --> 00:31:18,097 - Uh, pamatuješ psi, samozřejmě? - Ano. Jo. 465 00:31:21,224 --> 00:31:24,144 - Naštěstí na tebe zapomněli. - Oh. 466 00:31:24,311 --> 00:31:26,479 Pojďte sem, andělé. 467 00:31:31,025 --> 00:31:33,027 Budete mi chybět. 468 00:31:33,110 --> 00:31:35,446 - Vidíš, Georgi? Jsou zcela neškodné. - Mm-hmm. 469 00:31:35,487 --> 00:31:37,990 Chyťte se. Teď poslouchej, Chci, abys věnoval pozornost... 470 00:31:38,073 --> 00:31:41,535 svému strýci Georgovi a teď tvoje teta Nina, dobře? 471 00:31:41,576 --> 00:31:43,787 Sbohem, kolegové. 472 00:31:43,870 --> 00:31:47,373 Dobře. Ještě jeden polibek, ty maniaku. 473 00:31:52,253 --> 00:31:55,422 - Johne! - Páni. - Dobře. 474 00:31:55,548 --> 00:31:58,258 - Jsme pryč. - Tak sbohem. - Oh! Ó. 475 00:31:58,383 --> 00:32:00,302 - Oh, dobře. - Na to byla ta limuzína. 476 00:32:00,385 --> 00:32:02,679 - Pomozte si čímkoli vidíte. Zavoláme vám. - Máš lístky, zlato? 477 00:32:02,762 --> 00:32:04,306 - Všechny jsou tvoje. - Díky. - Dobře, sbohem. 478 00:32:04,472 --> 00:32:06,391 - Užijte si to. - Díky moc. - Mám všechno, miláčku. 479 00:32:06,433 --> 00:32:09,894 A když to zvládneš tu limuzínu, pošlete nám ji zpět. 480 00:32:12,938 --> 00:32:15,524 Ó. Oh, Georgi. 481 00:32:15,608 --> 00:32:19,778 Zlato, udělej něco. Vypadají smutně. 482 00:32:19,903 --> 00:32:22,072 Hej lidi. O nic se nestarej. 483 00:32:22,239 --> 00:32:25,617 -Strýček George je tady-- - Oh, Georgi. 484 00:32:25,742 --> 00:32:29,203 V pořádku. Teď se uklidněte, chlapi. On ti neublíží. 485 00:32:29,328 --> 00:32:32,373 - Roztomilý. Roztomilý. -No, jak se ukázalo, psi si mě pamatovali. 486 00:32:32,498 --> 00:32:35,084 Hej, štěně, štěně, štěně. 487 00:32:35,125 --> 00:32:40,881 Bude to dlouhá noc. Jen my čtyři ve starém sídle MacKenzie. 488 00:32:41,006 --> 00:32:44,301 Hej, poslouchej tohle. Luxus plážový byt. Výhledy na přístav. 489 00:32:44,467 --> 00:32:48,012 Projděte se podél klikatých potoků kolem bujných upravených zahrad. 490 00:32:48,054 --> 00:32:51,349 Zlato, jsi si jistý, že ne? zabalit Pepto-Bismol? 491 00:32:51,432 --> 00:32:53,351 Proč? Je vám stále špatně? 492 00:32:53,476 --> 00:32:56,270 Zdá se, že nemůžu setřást tuhle věc. Prostě se necítím dobře. 493 00:32:56,312 --> 00:32:59,731 Potřebujete se jen dobře vyspat. To je vše. zítra-- 494 00:33:02,776 --> 00:33:04,778 - Oh. - Řekni jim, aby vystoupili. 495 00:33:04,861 --> 00:33:08,656 Dobře, pojďte, chlapi. Vystoupit. Jdeme. Vypnuto. 496 00:33:08,656 --> 00:33:11,450 Pojď. Vypnuto. Pojď-- Oh, zapomeň na to. 497 00:33:11,617 --> 00:33:14,954 Musím-- musím si lehnout. Jen pojď. Pojďme se přesunout. 498 00:33:15,120 --> 00:33:18,457 To je dobrý pes. Ó! 499 00:33:18,457 --> 00:33:20,917 co mám dělat? Spát vestoje? 500 00:33:21,001 --> 00:33:22,961 Nevím, zlato. Prostě je odstrčte. 501 00:33:23,086 --> 00:33:26,089 Dobře, chlapci. Hej, pojď, pojď. Teď je konec legrace. Jdeme. 502 00:33:26,214 --> 00:33:28,132 Pojď. Vstaň z postele. Z postele. Tak pojď. 503 00:33:28,174 --> 00:33:30,093 Pojď. Já-já ne chtít se přitvrdit. 504 00:33:30,218 --> 00:33:33,512 Tak jen pojď. Jdeme na to! Myslím to vážně. Amscray! 505 00:33:33,596 --> 00:33:36,098 Z postele! Pojď! Vypnuto! 506 00:33:38,350 --> 00:33:41,686 - Oh. - Chyť svou špinavou tlapu z mé ženy, ty jsi dobrý... 507 00:33:45,982 --> 00:33:48,067 Oh, zapomeň na to. Je to jejich dům. Nechte je mít postel. 508 00:33:48,192 --> 00:33:50,236 Já-- zůstanu v jednom z dalších sedmi ložnic. 509 00:33:50,403 --> 00:33:54,949 Ale, zlato, já ne chci v tom zůstat sám velký pokoj. Necítím se dobře. 510 00:33:54,990 --> 00:33:57,284 Dobře. Já-budu spát na podlaze. co? 511 00:33:57,451 --> 00:33:59,828 Díky. 512 00:34:03,165 --> 00:34:07,585 Oh, já vím. Mám nápad. Co když poté, co usnou, jen si je sundal? 513 00:34:07,710 --> 00:34:12,048 Oh, ano, samozřejmě. prostě budu zvedni je. Co jsi, cvoky? 514 00:34:12,214 --> 00:34:14,091 - Podal bys mi polštář? - Ano. 515 00:34:44,869 --> 00:34:46,830 Oh, jsem tak naivní. 516 00:34:46,955 --> 00:34:49,916 Oh, já vím co je se mnou. 517 00:34:49,999 --> 00:34:51,918 Co? Co je? špatně s tebou? 518 00:34:52,043 --> 00:34:54,837 Je to tak zřejmé. já nevím proč jsem si to neuvědomil dřív. 519 00:34:55,004 --> 00:34:58,799 Zlato, jdu přes menopauzu. 520 00:34:58,966 --> 00:35:04,220 Oh, Nino. Nemůžeš jít přes menopauzu. Moje matka prošla menopauzou. 521 00:35:04,346 --> 00:35:06,931 No přesně tak, a asi v mém věku. 522 00:35:07,098 --> 00:35:09,392 Georgi, mám všechny příznaky. 523 00:35:09,434 --> 00:35:12,895 jdu pozdě. Jsem celá uplakaná čas. Je mi horko a točí se mi hlava. 524 00:35:13,020 --> 00:35:16,565 - Nebuď hloupý. Jsme stále tak... - Ale, Georgi, zlato, nejsme. 525 00:35:16,607 --> 00:35:18,650 Nejsme tak mladí jak si myslíte, že jsme. 526 00:35:18,734 --> 00:35:22,446 Jen proto, že dostáváme starší, to neznamená jsme staří. Tohle jsou 90. léta. 527 00:35:22,529 --> 00:35:26,324 Stárnout není co to bývalo. No, je to pravda. 528 00:35:26,449 --> 00:35:30,703 Ženy v mém věku dělají reklamy na Geritol a reklamy Fixodent. 529 00:35:30,870 --> 00:35:33,998 - Nina. - Jsou. 530 00:35:34,123 --> 00:35:37,668 A hádejte, koho jsem viděl obálka časopisu Longevity. 531 00:35:37,793 --> 00:35:40,712 - Hádej. - Barbara Bushová. 532 00:35:40,754 --> 00:35:42,839 Peggy Liptonová. 533 00:35:46,426 --> 00:35:48,636 Z The Mod Squad? 534 00:35:48,720 --> 00:35:52,890 To je realita, Georgi. Udělej mi laskavost, miláčku? 535 00:35:53,015 --> 00:35:55,768 Přestaň se chovat jako tohle se neděje. 536 00:35:55,809 --> 00:35:59,146 - Oh, musím? - Ano! Ano. 537 00:36:01,732 --> 00:36:06,653 Jiří. Jiří. Nebyl jsi totéž ode dne, kdy ty zjistila, že je Annie těhotná. 538 00:36:06,778 --> 00:36:11,157 Teď tě znám a vím, že tě to bere dlouhá doba na vyřešení těchto věcí. 539 00:36:11,324 --> 00:36:15,119 - Ale chybí mi starý George. - Musíte použít to slovo? 540 00:36:15,286 --> 00:36:19,414 V pořádku. Chybí mi to rozkošné George Banks, za kterého jsem bývala vdaná. 541 00:36:19,540 --> 00:36:23,960 Zlato, znepokojil jsi mě. Nevím. Obarvil si vlasy. Prodal jsi náš dům. 542 00:36:24,002 --> 00:36:26,629 - Co bude dál, 19letá přítelkyně? - Nina! 543 00:36:26,671 --> 00:36:28,756 No, muži to dělají věcí, Georgi. 544 00:36:28,840 --> 00:36:32,968 Nechtějí stárnout se svými manželky, takže dostanou-- Nevím. 545 00:36:33,135 --> 00:36:36,347 Nové manželky. Mladé manželky. jen-- 546 00:36:37,598 --> 00:36:41,601 - Nina. - Co, zlato? 547 00:36:41,768 --> 00:36:46,356 - Cože? - Mohu si obarvit vlasy a mohu chci se přestěhovat na pláž a... 548 00:36:46,481 --> 00:36:49,442 - Ano? - Možná tu představu nenávidím Budu dědečkem, 549 00:36:49,567 --> 00:36:53,070 ale nikdy na jednu milisekundu jednoho dne... 550 00:36:53,154 --> 00:36:55,739 nechtěl jsem někdy utrácet zbytek mého života s tebou. 551 00:36:55,823 --> 00:36:58,784 - Opravdu? - Opravdu. - Opravdu? 552 00:36:58,909 --> 00:37:02,579 A je mi to líto Byl jsem takový blbec. 553 00:37:02,704 --> 00:37:08,167 - Oh, to je v pořádku. Jsem na to zvyklý. - Ano. 554 00:37:08,251 --> 00:37:10,169 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 555 00:37:16,008 --> 00:37:18,677 Doktor ti to nedal jakýkoli náznak proč chtěl, abych šel s tebou? 556 00:37:18,844 --> 00:37:21,138 -Žádný. -Ale neřekl, že existuje čeho se obávat? 557 00:37:21,263 --> 00:37:23,723 Ne. Myslím, předpokládám, že tohle je naprosto rutinní. Nevím, zlato. 558 00:37:23,890 --> 00:37:26,476 Nikdy jsem neprošel před menopauzou, víš. 559 00:37:26,643 --> 00:37:29,479 Asi nám to chce jen říct co čekat ne-- no, pokud-- 560 00:37:29,604 --> 00:37:32,064 - Pokud co? Co? Leda co? Co? -No, pokud... 561 00:37:32,106 --> 00:37:36,026 něco se mi objevilo krevní test, který byl příliš hrozný říct mi po telefonu, 562 00:37:36,110 --> 00:37:38,654 a on tě tady chtěl podporu pro případ, že bych se vyhnul. 563 00:37:38,821 --> 00:37:40,697 - Víš, a on jen jako... - Nino, co udělal muž říká přesně... 564 00:37:40,781 --> 00:37:43,909 - No-- - Jaká byla jeho slova? - Jen to... 565 00:37:43,950 --> 00:37:47,078 myslel si, že by to pro nás bylo moudré abychom se co nejdříve sešli. 566 00:37:47,245 --> 00:37:49,163 To je vše. Dobře, jsme tady, zlato. 567 00:37:49,288 --> 00:37:53,793 Jsem si jistý, že budu v pořádku. doufám. 568 00:37:53,959 --> 00:37:56,754 Ninu jsem nikdy neviděl tak rozlepený. 569 00:37:56,879 --> 00:37:59,923 Nebyl jsem zvyklý být ten klidný. 570 00:38:00,048 --> 00:38:02,092 Nevěděl jsem, co doktor se nám chystal říct. 571 00:38:02,134 --> 00:38:07,931 Ale nic, absolutně nic, mohl mě připravit na co Chystal jsem se slyšet. 572 00:38:08,014 --> 00:38:10,391 - Bude to v pořádku. - Já vím. 573 00:38:12,435 --> 00:38:15,729 Nina, George. 574 00:38:19,608 --> 00:38:23,945 - No, provedli jsme panel o krvi Niny. - Nina. 575 00:38:24,070 --> 00:38:27,156 - Cože? - Ať je to cokoli, jen chci abys věděl, že jsem tu pro tebe. 576 00:38:27,156 --> 00:38:28,408 - A můžete se na mě spolehnout. - Dobře. 577 00:38:28,491 --> 00:38:30,118 Dostaneme tímto společně. 578 00:38:30,159 --> 00:38:31,619 - Dobře? - Dobře. 579 00:38:31,702 --> 00:38:36,957 Tak nám to řekni. Uh, co je? My to zvládneme. 580 00:38:37,124 --> 00:38:40,627 - Co je s ní? - Nic. 581 00:38:45,090 --> 00:38:47,383 Nic, co by nezmizelo za devět měsíců. 582 00:38:47,467 --> 00:38:50,052 Děti, budete mít dítě. 583 00:38:59,853 --> 00:39:02,481 - Promiňte? - Nina je těhotná. 584 00:39:02,564 --> 00:39:05,316 - Oh, můj bože. - Těhotná? 585 00:39:08,736 --> 00:39:12,156 - A kdo, smím-li se zeptat, je otec? - Georgi! 586 00:39:12,239 --> 00:39:14,450 Neříkej mi ''Georgi'', ty dvojnásobná Mata Hari. 587 00:39:14,492 --> 00:39:16,452 Přísahám, nemáme udělal za šest týdnů. 588 00:39:16,577 --> 00:39:19,329 Necítil jsem jen sebe v poslední době, ale těhotná? 589 00:39:19,371 --> 00:39:21,248 Jak se to mohlo stát, Nina Dickersonová? 590 00:39:21,415 --> 00:39:24,167 Proč mi voláš? mým dívčím jménem, ty velký pitomče? 591 00:39:24,250 --> 00:39:27,545 A co tím myslíš, že nemáme udělal to za šest týdnů? O čem? ta malá eskapáda v kuchyni? 592 00:39:27,712 --> 00:39:31,674 Oh, prosím. To bylo hloupé nic. Myslím tím byl okamžik čistého šílenství. 593 00:39:31,757 --> 00:39:33,843 Chtěli byste to vědět kolik okamžiků čistého šílenství... 594 00:39:33,968 --> 00:39:36,804 Doručil jsem za posledních 20 let? 595 00:39:36,929 --> 00:39:40,432 Phile, podívej se na mě. Asi se stanu dědečkem. 596 00:39:40,557 --> 00:39:43,268 Takové věci se to mužům v mém věku nestává. 597 00:39:43,393 --> 00:39:46,229 Pojď! Picasso měl děti dobře do svých sedmdesátin. 598 00:39:46,354 --> 00:39:48,481 Ach, víš, Picasso. Myslím Picasso. 599 00:39:48,731 --> 00:39:51,275 Chci říct, tam-- On je ten jediný historie, který měl děti do svých sedmdesáti let. 600 00:39:51,400 --> 00:39:53,986 Ale víš, on je umělec. Může dělat, co chce. 601 00:39:54,028 --> 00:39:56,280 Já jen-- Víš, Jsem jen obyčejný Joe. 602 00:39:56,447 --> 00:39:59,575 Víš, normální Joes ne mít, mít děti v mém věku! 603 00:39:59,658 --> 00:40:03,203 Víš, byl jsem-- Byl jsem prostě přizpůsobování se být dědečkem! 604 00:40:03,370 --> 00:40:05,497 Preg-- 605 00:40:05,538 --> 00:40:07,624 Oh! Ach můj bože! 606 00:40:07,749 --> 00:40:12,295 - Dobře. Tady to je, pane Banksi. - Oh, jsem v pořádku. - Georgi? 607 00:40:12,420 --> 00:40:14,505 - Počkejte chvíli. - Tady. Dovolte mi pomoci. pomůžu. - Jsem v pořádku. 608 00:40:14,547 --> 00:40:17,466 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. - Podívejme se, jestli máš tvé mořské nohy ještě zpátky. 609 00:40:17,549 --> 00:40:19,509 - Omlouvám se za to. Já jsem jen, uh- - Ten šok. 610 00:40:19,593 --> 00:40:21,887 - Já vím. - Každopádně děkuji. 611 00:40:21,887 --> 00:40:24,389 - Uh-huh. Sbohem. - Děkuji. - Já vím, zlato. Já taky. 612 00:40:24,431 --> 00:40:29,060 Já jen-- Bože. Nemůžu věř tomu, jo? Fuj! 613 00:40:29,227 --> 00:40:32,563 No, nemyslíš si, že by mohl být jako, víš, špatně nebo co, že? 614 00:40:32,605 --> 00:40:36,775 Nemyslím si, že použil a domácí těhotenský test, Georgi. Ne. 615 00:40:36,817 --> 00:40:40,904 Miláčku, tohle určitě je Já-- To se děje, Georgi. 616 00:40:40,988 --> 00:40:44,824 Vím, že je toho hodně k řešení, ale my prostě-- budeme jen nech to zapadnout, dobře? 617 00:40:44,949 --> 00:40:48,244 - Dobrý nápad. - Dobře. Máma je to slovo, co? 618 00:40:48,369 --> 00:40:50,371 Řekla, ''Máma je to slovo''? 619 00:40:50,496 --> 00:40:53,707 Oh, člověče. Tohle byla životní křivka Nebyl jsem na to připraven. 620 00:40:53,791 --> 00:40:58,003 ''Babička má dítě.'' Bylo to jako titulek National Enquirer. 621 00:40:58,128 --> 00:41:02,507 Člověk by si na zemi nic nemyslel mohl překonat tento okamžik. 622 00:41:02,591 --> 00:41:05,719 - Zase špatně. - Je to vůně pižmového oleje to mě děsí. 623 00:41:05,802 --> 00:41:07,762 - Oh, dobře. - Oh! 624 00:41:07,804 --> 00:41:09,430 - Oh, můj bože, Banksovi! - Oh, můj bože. 625 00:41:09,514 --> 00:41:12,600 A můj oblíbený otec nevěsty. 626 00:41:12,642 --> 00:41:14,560 - Ahoj. Jak se máte? - Dobrý den! 627 00:41:14,685 --> 00:41:16,645 - Skvělé. Úžasné. vy vypadat báječně. Pane Banksi. - Oh. Podívej se na sebe! 628 00:41:16,770 --> 00:41:19,189 - Sekat, sekat, sekat. Oh, vypadáš krásně. - Jak se máte, pane? 629 00:41:19,273 --> 00:41:23,735 Představte si, že na vás narazím tady místa. Tohle je náš domov daleko od domova. 630 00:41:23,777 --> 00:41:28,114 No, já to vždycky opravím, víš. Štípnutí, zastrčení, trochu odsávání. 631 00:41:28,156 --> 00:41:30,867 Víš, dívám se do zrcadla a já říkám: ''Ahoj. Vypadá smutně.'' 632 00:41:31,075 --> 00:41:34,703 Takže jdu sem dolů, komorníku park a bongo, Cher Bono. 633 00:41:34,829 --> 00:41:37,831 Tak co vy? nic není špatně, doufám? Je vaše zdraví dobré? 634 00:41:37,998 --> 00:41:40,083 - Oh, ano, ano. jsme-- Jsme dobří. Jsme perfektní. - Jo, to je dobrý. Je to skvělé. 635 00:41:40,125 --> 00:41:42,043 -Jsme zdraví a uh, není co hlásit. - Velmi zdravé. 636 00:41:42,169 --> 00:41:44,087 - Vůbec nic. - Skvělé. - Oh, dobře. 637 00:41:44,129 --> 00:41:45,547 - Oh. - Paní Banksová. 638 00:41:45,630 --> 00:41:47,757 - Co? - Zapomněl jsi na prenatální vitamíny... 639 00:41:47,882 --> 00:41:50,510 a všechny vaše brožury až se zase stane mámou... 640 00:41:50,676 --> 00:41:52,595 - a fotka z ultrazvuku. - Oh. 641 00:41:52,762 --> 00:41:55,055 První fotka vašeho miminka. 642 00:41:55,222 --> 00:41:57,725 - Oh, ne. - První obrázek miminka? ne-- 643 00:41:57,850 --> 00:42:01,937 - Neříkej mi, že jsi těhotná? - Ne? - Ano. jsem. 644 00:42:01,978 --> 00:42:03,980 - Ach můj bože! - Já vím. Právě jsem to zjistil. 645 00:42:04,064 --> 00:42:09,652 Oh, to se mi moc líbí! Matka z nevěsta a maminka! Vypadni z města! 646 00:42:09,694 --> 00:42:12,530 - Oh, mazeltov, paní Banksová! - A hádejte co. 647 00:42:12,655 --> 00:42:14,323 - Cože? - Annie je také těhotná. 648 00:42:14,365 --> 00:42:17,659 - Oh, ne! - To jsem neslyšel! 649 00:42:17,701 --> 00:42:21,913 Matka a dcera jsou těhotné spolu? Ó! 650 00:42:22,038 --> 00:42:24,582 To je báječné! to miluji! To je šik. 651 00:42:24,624 --> 00:42:28,795 - Myslím, že omdlím. - Udělal. 652 00:42:28,878 --> 00:42:31,797 To je to, co navrhuji. Musíte nech mě udělat miminko. 653 00:42:31,964 --> 00:42:34,884 - Howarde, podej mi knihu. Rychlý. Rychle, chlapče. - Oh! 654 00:42:35,050 --> 00:42:38,846 Ne, ne, Francku. Tentokrát ne. Už žádné večírky. V žádném případě. ŽÁDNÝ. 655 00:42:38,887 --> 00:42:42,015 Nikdy se nechceš bavit, Jiří. A ty se nikdy nezměníš. 656 00:42:42,057 --> 00:42:44,893 Každý večírek má poopera Proto jsme vás pozvali 657 00:42:44,976 --> 00:42:47,979 - Pařba na párty - Pařba na párty 658 00:42:48,104 --> 00:42:52,066 Každý večírek má poopera Proto jsme vás pozvali George Banksi 659 00:42:52,149 --> 00:42:54,485 - To jsi ty - Bylo to na druhém refrénu... 660 00:42:54,610 --> 00:42:57,738 z ''Každá strana má poopera'' že jsem zase omdlel. 661 00:42:57,821 --> 00:43:01,825 Další věc, kterou jsem věděl, my projížděli městem. 662 00:43:01,992 --> 00:43:04,536 Nina zářila. 663 00:43:04,661 --> 00:43:07,622 Vypadala tak mírumilovně. 664 00:43:07,705 --> 00:43:11,959 Vezmi si kabát a vezmi si klobouk 665 00:43:12,001 --> 00:43:16,338 Nechte své starosti na prahu 666 00:43:16,422 --> 00:43:19,841 - Nemůžeš mě dostat! - Jen nasměrujte nohy - Zpomal, synu! Hurá, čau, čau! Počkej, synu! 667 00:43:19,967 --> 00:43:25,138 - Hurá, čau, čau! - Na slunnou stranu ulice 668 00:43:25,221 --> 00:43:29,267 Slyšíš? pitter-pat 669 00:43:29,434 --> 00:43:33,562 - Jo, ta veselá melodie, kterou si píská - Georgi? 670 00:43:33,646 --> 00:43:37,691 - Nina? - Zlato, musím vědět jak tohle všechno cítíš. - Život může být tak sladký 671 00:43:37,816 --> 00:43:40,944 - Tati, chci párek v rohlíku! - Na slunné straně ulice 672 00:43:40,986 --> 00:43:44,072 - Nemají žádné párky v rohlíku! Nemají párky v rohlíku! - nemám rád... 673 00:43:44,155 --> 00:43:48,660 Ne! Joshi! Žádný! Žádný! Žádný! 674 00:43:48,785 --> 00:43:51,913 Mám z toho super pocit. Jsem úplně na to. 675 00:43:52,079 --> 00:43:55,666 - Jste? - Určitě. 676 00:43:55,791 --> 00:43:57,709 Ó! 677 00:44:08,428 --> 00:44:10,555 Tak co myslíš? Myslíš, že máme výdrž mít dítě? 678 00:44:10,680 --> 00:44:12,431 Co tím myslíš, zlato? Pro skutečné těhotenství? 679 00:44:12,515 --> 00:44:15,392 - No, já vím, že mám výdrž pro tuto část. - Oh, dobře. To je úleva. 680 00:44:15,434 --> 00:44:18,270 Mluvím o tom zbytku, jako díl za dalších 18 let. 681 00:44:18,395 --> 00:44:20,647 Ale, Georgi, už jsi byl několik týdnů říkáš mi, jak jsi mladý. 682 00:44:20,814 --> 00:44:23,567 - A vy jste mi to říkal jak jsme staří. - No, evidentně jsme ne příliš starý, zlato. 683 00:44:23,608 --> 00:44:27,487 No, Nino, buďme upřímní. já jen proto, že muž nosí tenisky, to z něj nedělá teenagera. 684 00:44:27,612 --> 00:44:31,532 Úplně jsem si dělal srandu. Když jsem cvičil v posilovně, tam byli 60letí více nadšenci než já. 685 00:44:31,616 --> 00:44:33,492 Oh, tak na to jsme moc staří. Je to co se mi snažíš říct, Georgi? 686 00:44:33,617 --> 00:44:35,494 Ne, jen jsem začínal mít pocit, že se blížíme... 687 00:44:35,661 --> 00:44:37,496 to velké rodičovství dokončovací čára. 688 00:44:37,621 --> 00:44:39,706 Teď být celou cestu zpátky u startovací brány? 689 00:44:39,790 --> 00:44:43,251 Nemluvě o tom, budeme jako nejstarší rodiče vůbec u startovní brány. 690 00:44:43,293 --> 00:44:46,629 Chci říct, přiznejme si to. mezi námi, je nám skoro sto let. 691 00:44:46,796 --> 00:44:48,673 Ale nenechte se mýlit. Jsem do toho. 692 00:44:48,798 --> 00:44:53,094 3:00 krmení a plenky a auto sedadla a pan Rogers a zvracení. 693 00:44:55,429 --> 00:44:57,347 - Ahoj. - Ahoj. 694 00:44:57,514 --> 00:45:01,059 Ahoj zlatíčko. Ahoj. 695 00:45:01,143 --> 00:45:02,727 - Ahoj. - Ahoj. - Ahoj lidi. 696 00:45:02,769 --> 00:45:04,437 - Ahoj. - Ahoj. - Všechno je v pořádku? 697 00:45:04,521 --> 00:45:08,066 Ó. Ó. 698 00:45:08,191 --> 00:45:09,776 Tak co se děje? Co říkal doktor? 699 00:45:09,901 --> 00:45:12,236 Je to, uh, televize stále zapnutá? Protože teď mám čas, já... 700 00:45:12,320 --> 00:45:14,530 - Tati. - Dobře. 701 00:45:14,697 --> 00:45:18,742 -No, on, uh-- - Mami, můžeš mi to říct. Jsem velká holka. 702 00:45:18,826 --> 00:45:22,704 No, zlato, jak se ukázalo, moje krevní testy jsou v pořádku. 703 00:45:22,913 --> 00:45:25,874 - Dobře. - Ano. A ani nejsem prochází menopauzou. 704 00:45:25,957 --> 00:45:28,793 - Myslel jsem, že jsi na to příliš mladý. - Jo, no, já nevím. 705 00:45:28,876 --> 00:45:30,878 tak co to je? Našel něco? 706 00:45:30,920 --> 00:45:35,466 No, vlastně to udělal, ne? Něco málo našel. 707 00:45:35,674 --> 00:45:37,760 Udělal? Co? 708 00:45:37,843 --> 00:45:41,972 Věřte tomu nebo ne, tvůj otec a já... 709 00:45:42,013 --> 00:45:45,517 - Budeme mít dítě. - Jsme těhotná! 710 00:45:46,893 --> 00:45:50,396 Vy lidi! To je tak směšné. 711 00:45:50,563 --> 00:45:53,524 Myslím, dokážete si to představit kdyby to byla pravda? 712 00:45:53,566 --> 00:45:55,943 Chci říct, nemohl jsi být. 713 00:46:00,906 --> 00:46:02,949 To myslíš vážně? Jsi opravdu těhotná? 714 00:46:03,074 --> 00:46:05,452 Termín mám 4. září Svátek práce. 715 00:46:05,535 --> 00:46:08,663 Perfektní načasování, co? Svátek práce. Víš, už bychom měli jít. 716 00:46:08,705 --> 00:46:11,624 - Mami, jsi těhotná? -No, zlato. 717 00:46:11,749 --> 00:46:14,418 Není to něco, co jsme plánovali. Někdy tyhle věci se prostě stávají. 718 00:46:14,543 --> 00:46:18,088 Kdo věděl? víš, bylo deštivé odpoledne. 719 00:46:18,172 --> 00:46:22,300 A tvá máma a já jsme byli úplně sám v domě. 720 00:46:22,384 --> 00:46:27,639 Pak, uh, jedna věc vede k druhé. A pak další věc, kterou víš, hej. 721 00:46:27,764 --> 00:46:32,685 - Tati! - V tu chvíli jsem chtěl zalézt pod pohovku a zemřít. 722 00:46:32,810 --> 00:46:34,728 Ty starý synu zbraně. 723 00:46:34,895 --> 00:46:37,564 ''Syn zbraně''? Přál bych si mít zbraň. 724 00:46:37,731 --> 00:46:40,692 Kdyby to nebylo pro toho kluka přichází do našich životů, nic z toho tohle by se někdy stalo. 725 00:46:40,734 --> 00:46:42,777 - To je v pořádku. - Jé, já nevím, co říct. 726 00:46:42,903 --> 00:46:45,947 - To je v pořádku. - Jen jsem si nikdy nemyslel, že budeme oba být zároveň těhotná. 727 00:46:46,072 --> 00:46:49,242 - Jo, dobře. - Nepláču, protože jsem smutné, opravdu, protože nejsem. 728 00:46:49,367 --> 00:46:51,244 - Ne. Co je-- No-- - Musím dostat Kleenex. 729 00:46:51,410 --> 00:46:54,872 Annie? Ó. Annie, ne-- Neplač, zlato. 730 00:46:54,997 --> 00:46:57,082 Byla tak nějak v poslední době emocionální. 731 00:46:57,166 --> 00:47:01,920 Takže co budou naše děti? Ne bratr a sestra. To je špatně. 732 00:47:02,003 --> 00:47:06,091 Oh, ne, ne, ne, ne. Jejich dítě bude tvůj bratr nebo sestra a bratranec našeho dítěte? 733 00:47:06,132 --> 00:47:08,051 Ne, tvého dítěte strýc nebo teta. 734 00:47:08,176 --> 00:47:11,179 Jo, ale naše dítě pravděpodobně bude bude pohodlnější nám zavolat Babička a dědeček... 735 00:47:11,262 --> 00:47:13,514 stejně jako vaše dítě, víte, na alespoň před svými přáteli. 736 00:47:13,597 --> 00:47:17,518 Víš, protože přiznejme si to. Bude nám padesát když je v předškolním věku. 737 00:47:17,601 --> 00:47:20,395 V našich šedesátých letech když absolvuje vysokou školu. 738 00:47:20,562 --> 00:47:23,398 Ale víš, to bude skvělé vidět další dítě v čepici a šatech, 739 00:47:23,523 --> 00:47:26,025 víš, jestli můžeme do té doby ještě vidět. 740 00:47:26,109 --> 00:47:28,820 Teď alespoň jít do kina, to bude ekonomické. 741 00:47:28,986 --> 00:47:31,822 ''Jedno dítě, dva senioři. Děkuji.'' 742 00:47:31,948 --> 00:47:35,326 Dítě bude rádo utrácet jeho dospívání v domově důchodců. 743 00:47:35,492 --> 00:47:37,870 Aspoň se nebude muset bát o tom, že jsme ho slyšeli přijít pozdě. 744 00:47:38,036 --> 00:47:41,248 To je pravda, zlato, protože nebudeme moci slyšet, že? 745 00:47:41,373 --> 00:47:43,625 Přesně. 746 00:47:43,667 --> 00:47:46,711 Jsi tak veselý, Georgi. Jsi tak k popukání. Jsi tak citlivý. 747 00:47:46,794 --> 00:47:51,424 A moc si tě vážím ptát se mě, jak se cítím to všechno, zvlášť když... 748 00:47:51,465 --> 00:47:53,843 Já jsem ten, kdo jde mít dítě. 749 00:47:56,387 --> 00:47:58,263 Máš pravdu. 750 00:47:59,181 --> 00:48:01,058 jaký z toho máš pocit? 751 00:48:01,141 --> 00:48:06,312 Vím, jak jsem starý, Georgi. já jsem už byla matkou nevěsty. 752 00:48:06,354 --> 00:48:10,316 Ale jsem tady ve věku, v jakém jsem, a jsem těhotná. 753 00:48:10,358 --> 00:48:14,945 A víš, já ne myslím, že mě to opravňuje Guinessova kniha rekordů, Georgi. 754 00:48:15,112 --> 00:48:20,158 Takže v odpovědi na vaši otázku, mám velkou radost! 755 00:48:20,200 --> 00:48:22,619 Jsem šťastný a Cítím se nervózní... 756 00:48:22,744 --> 00:48:27,582 a já jsem jen hodně sám. 757 00:48:27,665 --> 00:48:30,460 No každopádně sbohem, zlatíčko. 758 00:48:30,543 --> 00:48:34,255 Musím jít. Jo. A moc ti děkuji, Bryan. 759 00:48:34,338 --> 00:48:36,298 Děkuju. Děkuju. 760 00:48:43,263 --> 00:48:47,892 Udělej mi laskavost. Nenásleduj mě, Banksi! Žádný! 761 00:48:56,150 --> 00:48:57,943 Šel jsem za ní, ale moc se to nepovedlo. 762 00:48:58,986 --> 00:49:02,197 Volal jsem jí, ale odmítla zvednout telefon. 763 00:49:02,364 --> 00:49:04,866 Říkají mi ''Banky'' nikdy nebylo dobré znamení. 764 00:49:07,076 --> 00:49:10,705 Naštěstí moje dcera byla dost hodná aby svého starce uspat na noc. 765 00:49:23,341 --> 00:49:26,261 Ale nemohla jsem spát. 766 00:49:26,302 --> 00:49:29,222 Měl jsem strach, že to neudělám mít, co je potřeba, 767 00:49:29,222 --> 00:49:31,474 že bych nebyl stejný pro další. 768 00:49:45,028 --> 00:49:47,864 - Dobře? chybíš mi. - Ano. - Dobře. 769 00:49:47,989 --> 00:49:52,576 Dobře, dej mi pusu. Dej mi pusu. miluji tě. 770 00:49:55,537 --> 00:49:57,790 Sbohem, tati. miluji tě. 771 00:49:57,956 --> 00:49:59,833 Jdi nahoru a uvidíš mámu. 772 00:50:05,588 --> 00:50:07,632 Miluji tě, tati. 773 00:50:20,268 --> 00:50:24,356 Je nám líto, Maple Drive je zavřený. Budete muset použít objížďku. 774 00:50:37,910 --> 00:50:42,289 - Můj dům! - Sbohem, dome. 775 00:50:43,456 --> 00:50:45,041 Přineste to zpět! 776 00:50:48,586 --> 00:50:51,714 Hej, hej, hej, hej, hej! Zastávka! 777 00:50:51,839 --> 00:50:55,009 Zastávka! Zastav ten míč! Přestaň! Přestaň s tím! 778 00:50:55,092 --> 00:50:59,054 Hej, přestaň! Zastávka. Zastávka! 779 00:50:59,179 --> 00:51:01,765 - Přestaň! Stop, stop! - Přestaň! 780 00:51:01,890 --> 00:51:06,519 - Přestaň! Zastávka! Zastávka. - Počkejte, prosím! 781 00:51:09,772 --> 00:51:12,024 - Vydržte, chlapi! - Máš problém, Georgi? 782 00:51:12,066 --> 00:51:15,694 Pane Habibe, to jste mi neřekl chtěl bys zbourat dům. 783 00:51:15,819 --> 00:51:20,198 - Neptal ses. - Neptal jsem se, protože prostě nikdy mi nepřišlo na mysl. 784 00:51:20,365 --> 00:51:22,868 Ale protože evidentně nechceš dům, mám perfektní řešení. 785 00:51:23,034 --> 00:51:25,870 Prodejte mi dům zpět! ještě mám tvůj šek tady v mé peněžence. 786 00:51:25,995 --> 00:51:28,373 - Nikdy jsem to ani neinkasoval. - To si nemyslím, Georgi. 787 00:51:28,539 --> 00:51:33,669 Vidíte, zbořím dům, postavím dva své místo. Tohle je velký kus země. 788 00:51:33,794 --> 00:51:38,132 Pane Habibe, to není ''kousek země.'' 789 00:51:38,257 --> 00:51:42,385 Tohle je můj domov, a budu zase otcem... 790 00:51:42,427 --> 00:51:47,015 a nechci přinést moje dítě domů z nemocnice do bytu na pláži. 791 00:51:47,140 --> 00:51:50,059 Chci řídit v té ulici, 792 00:51:51,269 --> 00:51:54,438 a chci táhnout do této příjezdové cesty, 793 00:51:54,563 --> 00:51:57,107 a chci zatroubit na roh... 794 00:51:57,274 --> 00:51:59,610 Ano, ano, dobře. já vím. 795 00:52:02,028 --> 00:52:04,281 Pane Habibe, prosím. 796 00:52:04,447 --> 00:52:06,950 Vidíš tuhle cestu? 797 00:52:06,991 --> 00:52:12,121 Položil jsem tyto cihly vlastníma rukama. 798 00:52:12,246 --> 00:52:15,583 Zasadil jsem tuto trávu. 799 00:52:15,666 --> 00:52:18,710 Já-- postavil jsem tento plot. 800 00:52:20,587 --> 00:52:24,424 Rozbil jsem to okno s frisbee! 801 00:52:28,553 --> 00:52:30,471 Maloval jsem tyto okenice. 802 00:52:31,722 --> 00:52:34,934 Nebuď buldozerem moje vzpomínky, člověče. 803 00:52:35,017 --> 00:52:38,687 Prosím tě. Prodejte mi zpět můj dům. 804 00:52:43,441 --> 00:52:47,028 Chlapec. za kolik? 805 00:52:47,111 --> 00:52:49,238 Chcete vydělat na něco, co jsi vlastnil jeden den? 806 00:52:49,322 --> 00:52:51,240 Ano! 807 00:52:52,575 --> 00:52:54,827 Dobře. 808 00:52:54,869 --> 00:52:57,621 Bude 5000 dolarů udělat ten trik? 809 00:53:01,291 --> 00:53:04,002 Georgi, právě před dalším dnem, 810 00:53:04,044 --> 00:53:07,630 Odmítl jsem zisk 50 000 na pozemku. 811 00:53:07,672 --> 00:53:12,468 Teď to chceš zdvojnásobit, Uvažuji o zpětném prodeji. 812 00:53:12,593 --> 00:53:16,638 Chceš, abych si to vzal půjčka na něco, co jsem vlastnil zdarma a jasné před 24 hodinami? 813 00:53:16,805 --> 00:53:18,724 No, to je na tobě, Georgi. 814 00:53:18,891 --> 00:53:23,186 Tvá cesta, tvůj plot, své vzpomínky. 815 00:53:23,311 --> 00:53:27,649 Nevíte, na co se ptáte, pane. Jsem nejlevnější muž naživu. 816 00:53:27,774 --> 00:53:31,194 Pak jdi stranou, Georgi, protože to místo srovnám se zemí. 817 00:53:31,360 --> 00:53:34,488 Jdeme do práce! Pojď, pojď! Běž, běž! 818 00:53:38,117 --> 00:53:41,578 - Začněte začít! - Začněte začít! 819 00:54:06,142 --> 00:54:10,104 - Dobře! - Přestaň! Zastávka! - Přestaň! 820 00:54:11,564 --> 00:54:17,277 Vyhrajete. Sto tisíc dolarů. 821 00:54:17,444 --> 00:54:22,115 Velmi jemné oholení, Georgi. Ano, uvědom si, prosím, do skupiny Habib. 822 00:54:22,282 --> 00:54:24,576 - Habib Group. - Inc. 823 00:54:24,617 --> 00:54:27,328 - Inc. - Velmi dobře. 824 00:54:27,412 --> 00:54:30,081 - Vítej doma, Georgi. - Je to dobrý pocit být zpátky. 825 00:54:30,248 --> 00:54:32,124 No, jsem rád, že jsem mohl pomoci. 826 00:54:32,208 --> 00:54:34,627 pane Habibe, jen poslední otázka. 827 00:54:34,793 --> 00:54:38,297 Vadilo by ti dostat tvůj demoliční míč z mého trávníku? 828 00:54:38,464 --> 00:54:42,425 Oh, jistě. Cokoli řekneš, Georgi. Vy jste šéf. 829 00:54:43,927 --> 00:54:47,597 - Jdeme. Vystěhujte se! - Správně! Já jsem šéf! 830 00:54:47,722 --> 00:54:49,766 Takže vy všichni, jdi dál! 831 00:54:49,807 --> 00:54:51,434 - Dostaňte odsud ten sklápěč! - Hned! 832 00:54:51,517 --> 00:54:53,519 - A přestaň stát na mých okenicích! - Promiň. 833 00:54:53,602 --> 00:54:56,855 A vy všichni, jen se sbalte své věci a vydejte se na cestu! 834 00:54:56,939 --> 00:55:00,150 A macešky nešlapejte. 835 00:55:01,485 --> 00:55:03,695 Položil jsem ty cihly, Zasadil jsem ty macešky, 836 00:55:03,820 --> 00:55:06,239 Maloval jsem ty okenice, Rozbil jsem to okno! 837 00:55:11,410 --> 00:55:13,287 jsem doma. 838 00:55:17,458 --> 00:55:19,334 jsem doma! 839 00:55:29,469 --> 00:55:32,138 První věc, kterou jsem udělal omluvil se Nině. 840 00:55:32,221 --> 00:55:34,890 To není vtipné, Georgi. Nebudu tě poslouchat. 841 00:55:34,974 --> 00:55:39,811 Pak jsem jí řekl, že jsem koupil nové dítě dárek. 842 00:55:39,937 --> 00:55:44,607 - To se povedlo. Dvacet čtyři hodin později jsme se vrátili domů. - Georgi! 843 00:55:45,984 --> 00:55:49,487 Než jsme to věděli, bylo jaro. 844 00:55:49,612 --> 00:55:51,906 - Tady to máš. - Všechno bylo v plném květu, 845 00:55:52,031 --> 00:55:54,950 včetně žen v mém životě. 846 00:55:55,034 --> 00:55:58,120 Ahoj? Ahoj zlato. 847 00:55:58,203 --> 00:56:01,581 - Dítě hodně kope. - Annie a Nina byly v jejich druhém trimestru. 848 00:56:01,665 --> 00:56:04,000 - Teď už se to nedalo popřít. - Jo, já vím, že neumíme zpívat. 849 00:56:04,125 --> 00:56:08,421 Čáp byl nejen na cestě, kroužil po okolí. 850 00:56:11,215 --> 00:56:13,467 Pořád to zkouším abych se vykoupil, 851 00:56:13,551 --> 00:56:15,970 Udělal jsem nemyslitelné. 852 00:56:16,011 --> 00:56:19,765 Najal jsem Francka, aby překvapil dívky s dvojitou sprchou pro miminko. 853 00:56:21,349 --> 00:56:24,853 - To je miminko! Ó! - Dobrý den, dámy. 854 00:56:24,978 --> 00:56:29,148 Z čeho se skládají sny! Podívejte se, co pro vás mám! 855 00:56:29,273 --> 00:56:31,609 - Byl to dokonalý obrázek, - Oh, můj! 856 00:56:31,692 --> 00:56:35,738 završeno dvěma překvapeními hosté přiletěli pro tuto příležitost až z Vídně. 857 00:56:39,783 --> 00:56:43,995 - To je čáp! - Oh, můj bože. 858 00:56:44,079 --> 00:56:45,830 -Po sprše, - Děkuji. 859 00:56:45,955 --> 00:56:47,665 Nina ukazovala pár svých přátel nový dětský pokoj... 860 00:56:47,790 --> 00:56:50,168 a Franck začal dávat tipy na zdobení. 861 00:56:50,251 --> 00:56:52,336 Ale to je to, co navrhuji. 862 00:56:52,461 --> 00:56:54,380 Za prvé, kdybych to byl já, víš, 863 00:56:54,421 --> 00:56:59,009 co bych udělal, bylo bych vytlačte okna a nechte je sladké San Marino světlo vyplnit. 864 00:57:01,803 --> 00:57:04,139 Proto třetí trimestr v rodině Banksových začal... 865 00:57:04,222 --> 00:57:08,226 s přestavbou toho, co jsme nyní láskyplně volán ''dětská souprava.'' 866 00:57:11,020 --> 00:57:14,398 Přiznám se, že jsme se nechali trochu unést, a ani to nebyla celá Franckova vina, 867 00:57:14,523 --> 00:57:17,067 i když Bůh ví Snažil jsem se mu to vyčítat. 868 00:57:17,192 --> 00:57:18,777 - Ahoj! Hej! - Ne, ne, ne, ne! 869 00:57:18,902 --> 00:57:21,029 Nina a Annie si vedly skvěle, přesně podle plánu... 870 00:57:21,196 --> 00:57:25,450 a vážím 128 respektive 132 liber. 871 00:57:25,617 --> 00:57:27,368 Ohh! Ó. 872 00:57:28,911 --> 00:57:31,080 Měli jsme vše, co byste očekávali když čekáš: 873 00:57:31,122 --> 00:57:33,833 křeče v nohách, bolesti zad a chutě. 874 00:57:33,874 --> 00:57:36,251 A ženy byly horší. 875 00:57:42,382 --> 00:57:44,301 Co jsme nečekali jedna ospalá noc... 876 00:57:44,426 --> 00:57:47,011 byl nečekaný návštěvník. 877 00:57:52,933 --> 00:57:55,603 -Ahoj, tati. - Jsi v pořádku? 878 00:57:57,104 --> 00:57:59,356 jsem v pohodě. 879 00:57:59,481 --> 00:58:01,608 Bryan a já jsme se pohádali. 880 00:58:01,691 --> 00:58:06,321 A naštval jsem se a nasedl do auta. Nevěděl jsem kam jít. 881 00:58:06,488 --> 00:58:09,323 - Vzbudil jsem mámu? - Ne, ne, ne. Ona spí. 882 00:58:19,958 --> 00:58:21,877 Takže, chceš, víš... 883 00:58:22,043 --> 00:58:24,587 Jo, jasně, můžu o tom mluvit. Není, víš-- To je v pořádku. 884 00:58:24,629 --> 00:58:28,216 - 'Ca-- Pokud nechceš, je to v pořádku, Protože bych mohl jen rozložit pohovku. - Ne, ne, to je-- to je v pořádku. 885 00:58:28,341 --> 00:58:30,218 Díky. 886 00:58:33,429 --> 00:58:35,764 - Preclík? - Ne, díky. 887 00:58:41,853 --> 00:58:44,272 V pořádku. Tady je to, co se stalo. 888 00:58:44,439 --> 00:58:48,276 Když jsem dnes odcházel z práce, můj šéf mě volá dovnitř, říká mi jakou skvělou práci dělám... 889 00:58:48,401 --> 00:58:52,655 a říká, že tolik slibuji jako kdokoli, koho najala od té doby, co je ve firmě. 890 00:58:52,822 --> 00:58:55,824 Pak řekla to hlavní. Řekla že byla požádána, aby vybrala... 891 00:58:55,950 --> 00:58:58,410 jeden člověk z mé úrovně být součástí designérského týmu... 892 00:58:58,494 --> 00:59:02,247 to navrhne nový Boston Museum of Contemporary Art a ona si mě vybrala. 893 00:59:02,330 --> 00:59:05,291 - To je fantastické. - Já vím. Úplně mě to nadchlo. 894 00:59:05,417 --> 00:59:08,002 Navíc žít v Bostonu. Miluju Boston. 895 00:59:08,127 --> 00:59:11,130 -Musíš, uh-- - Přestěhujte se do Bostonu. Jo. 896 00:59:11,214 --> 00:59:14,175 Musím tam být hned potom dítě se narodí v říjnu. 897 00:59:14,341 --> 00:59:16,677 - Uh-huh. - Věděl jsem, když mě najali... 898 00:59:16,802 --> 00:59:19,304 že to byla možnost jednoho dne a Bryan to věděl také. 899 00:59:19,429 --> 00:59:24,601 Ale teď, dobře-- spěchám domů abych mu řekl novinky, a co nejdříve Řeknu slovo ''Boston'', jeho tvář poklesne. 900 00:59:24,642 --> 00:59:29,188 Chci říct, tohle je ten druh příležitosti každý o tom sní a my jsme mluvíme zde o Massachusetts, ne o Marsu. 901 00:59:31,607 --> 00:59:35,402 Takže Bryan nechce jít? 902 00:59:35,527 --> 00:59:39,323 No, řekl, že rozumí v kariéře to pro mě bylo skvělé, 903 00:59:39,448 --> 00:59:43,076 ale s příchodem dítěte, usoudil, že nechci jít. 904 00:59:43,243 --> 00:59:45,995 - Což je-- - Směšné. - Správně. 905 00:59:46,037 --> 00:59:50,041 Je to jako pod tou náladou, Exteriér reklamy Gap z 90. let jeho... 906 00:59:50,166 --> 00:59:55,045 bije srdce 50. let manžel, který to ode mě očekává ustoupit na zadní sedadlo své kariéry. 907 00:59:55,087 --> 00:59:58,799 - Řekl jsi mu to? - Samozřejmě. 908 00:59:58,924 --> 01:00:03,386 Na což řekl, že jsem se zbláznil, a tím myslel jen to když máme nové dítě, 909 01:00:03,470 --> 01:00:07,557 prostě to vypadalo jako šílená doba přejít na počasí pod nulou a město plné cizinců, 910 01:00:07,682 --> 01:00:09,725 a že bych se měl zamyslet z vás lidi... 911 01:00:09,892 --> 01:00:14,939 a jeho rodičů, a jak moc se to hýbe daleko by bylo pro každého tak těžké. 912 01:00:15,022 --> 01:00:19,526 Každopádně jsem věděl, jestli to někdo udělá pochop, jak jsem se cítil, budeš to ty. 913 01:00:19,651 --> 01:00:24,197 Byl jsi ten, kdo mi to vždycky říkal jít za svými sny, nikdy se neusadit. 914 01:00:24,280 --> 01:00:26,908 Tati, řekni mi to. Jsem nerozumný, že chci jít? 915 01:00:26,950 --> 01:00:30,703 Protože jestli si myslíš, že jsem, Nepůjdu. Nebudu. 916 01:00:37,251 --> 01:00:40,545 Ann, musíš jít. Tohle není doba temna. 917 01:00:40,712 --> 01:00:43,923 Pořád se budeme vídat. Budete jen letět letadlem. 918 01:00:44,090 --> 01:00:45,925 To je přesně tak co jsem řekl. 919 01:00:46,009 --> 01:00:48,136 A nebyl to Bryan ten pravý kdo řekl, že jsi nadaný architekt... 920 01:00:48,261 --> 01:00:50,138 - a přestěhoval by se kamkoli, kde bys měl práci? - Ano. 921 01:00:50,263 --> 01:00:52,723 A nehnul by ses pro něj, kdyby on byl ten, komu byla nabídnuta povýšení? 922 01:00:52,890 --> 01:00:54,350 Za minutu. 923 01:00:56,268 --> 01:00:58,687 Bože, to musí být on. 924 01:01:10,406 --> 01:01:12,283 - Ahoj. - Ahoj. 925 01:01:15,160 --> 01:01:17,079 Ahoj, tati. 926 01:01:19,206 --> 01:01:24,127 Um, Annie, chápu to--to-- 927 01:01:24,252 --> 01:01:26,129 Řekl jsi to tátovi? 928 01:01:27,797 --> 01:01:30,007 Promiň, Georgi. Nechtěl jsem být tak chromý. 929 01:01:30,174 --> 01:01:32,802 Hej, jděte do toho. To není na mně. 930 01:01:32,968 --> 01:01:36,805 Dobře. Annie, uvědomil jsem si poté, co jsi to opustil, uh, 931 01:01:36,847 --> 01:01:40,434 kdyby se mi stalo to samé, šel bys se mnou kdykoli a kamkoli. 932 01:01:40,517 --> 01:01:43,770 - Chtěl bych. - Takže chci udělat to samé pro tebe. 933 01:01:45,647 --> 01:01:49,233 - Bože, zlato, je mi to tak líto... - Oh. 934 01:01:51,652 --> 01:01:53,821 Já tě prostě nechci aby mě za to někdy zanevřel. 935 01:01:53,946 --> 01:01:57,866 Hej, můžu pracovat z Bostonu tak snadno, jak mohu pracovat z L.A. 936 01:01:57,991 --> 01:02:00,952 A já tě nechci abys na mě někdy zanevřel, nikdy. 937 01:02:07,834 --> 01:02:11,629 - Dobře. Tak tedy jdeme. - Dobře. 938 01:02:13,756 --> 01:02:16,592 Dítě má škytavku. 939 01:02:16,675 --> 01:02:18,427 - Oh, ano. - Cítil jsi to? - Ano. 940 01:02:18,510 --> 01:02:20,429 Boston. 941 01:02:30,730 --> 01:02:35,276 Jak jsem koukal, jak děti táhnou z příjezdové cesty, dostal jsem až příliš známá bolest v mých střevech. 942 01:02:35,359 --> 01:02:39,321 Ten, který jsem vždy dostal, když jsem to udělal něco pro jedno z dětí která spadala pod hlavičku, 943 01:02:39,446 --> 01:02:41,865 ''Udělal jsem to pro jejich vlastní dobro.'' 944 01:02:43,533 --> 01:02:46,202 A pak mě napadlo o dítěti číslo tři... 945 01:02:46,244 --> 01:02:49,622 a dalších 25 let okamžiků jako je tento. 946 01:02:49,747 --> 01:02:52,833 a najednou, Byla jsem unavená. 947 01:03:11,058 --> 01:03:14,895 Zvládnu to znovu. Jsem si jistý, že můžu. 948 01:03:21,193 --> 01:03:25,030 V pořádku. Jestli to švihne, žádný problém. 949 01:03:25,071 --> 01:03:27,490 Otec roku. 950 01:03:31,160 --> 01:03:34,288 Ne švihání! Prostě jde dovnitř! Dobře. 951 01:03:42,837 --> 01:03:46,716 - Ach, to se smaží! - No, stihli jsme červenec. 952 01:03:46,799 --> 01:03:51,637 Řekl Farmářský almanach byl to nejteplejší měsíc L.A. viděl za více než půl století. 953 01:03:51,762 --> 01:03:54,557 - Viděl jsi to? - Nina byla čtyři týdny od termínu porodu, 954 01:03:54,723 --> 01:03:57,726 - a Annie byla dva dny po ní. - Howarde! Howarde! 955 01:03:57,810 --> 01:04:01,730 Franck a jeho posádka pracovali 24 hodin denně mít Dětský pokoj je připraven ke dni D. 956 01:04:01,813 --> 01:04:03,815 Život byl hektický, 957 01:04:03,940 --> 01:04:06,109 - zvlášť když se Annie nastěhovala. - Raději půjdu. 958 01:04:06,317 --> 01:04:09,695 Bryan byl povolán na pohotovost setkání v Japonsku a od té doby Anniin doktor nás ujistil... 959 01:04:09,779 --> 01:04:12,073 že dítě bylo alespoň další týden pryč, 960 01:04:12,198 --> 01:04:15,743 -Bryan vzal červené oči do Tokia a nechal Annie v naší péči. -Ahoj. 961 01:04:15,826 --> 01:04:19,663 Tak jsem tam byl a žil s dvě extrémně těhotné ženy... 962 01:04:19,788 --> 01:04:23,083 - během nejhorší vlny veder století. - Dobře. Dobře. 963 01:04:23,250 --> 01:04:26,377 Annie a Nina se vypořádaly teplo přidáním navíc klimatizace do domu, 964 01:04:26,461 --> 01:04:29,213 proměnit náš domov v jediné iglú v San Marinu. 965 01:04:29,338 --> 01:04:31,340 - Jak se máme, děvčata? - Dobře. - Tati, vadilo by ti... 966 01:04:31,465 --> 01:04:33,717 - upravuji polštář za mými zády? - Jistě, jistě. 967 01:04:33,801 --> 01:04:36,011 - Ano. Jiří. Jiří. - Oh, děkuji. 968 01:04:36,136 --> 01:04:38,096 Podepřete polštář pod mojí nohou, prosím? 969 01:04:38,138 --> 01:04:40,057 - Tady to je. Tady to je. - Děkuji, zlato. - Limonáda? 970 01:04:40,182 --> 01:04:42,934 Děkuji, ano. Jo a George, 971 01:04:43,018 --> 01:04:45,270 - mohl bys prosím poškrábat můj levý kotník? - Mm-hmm. 972 01:04:45,437 --> 01:04:47,647 Mým úkolem bylo je udržet klidný a pohodlný. 973 01:04:47,772 --> 01:04:50,650 Zavázal jsem jim boty, namasíroval záda, nalakovali si nehty na nohou... 974 01:04:50,775 --> 01:04:53,819 a šel do všeho, co si lze představit restaurace s sebou ve městě. 975 01:04:53,944 --> 01:04:57,197 Ó! Ó! Ó! Musím jít na večeři. 976 01:04:57,322 --> 01:05:00,117 - Matty, drž se pevnost, když jsem pryč. - Dobře, tati. 977 01:05:00,200 --> 01:05:05,371 Georgi! Zapněte klimatizaci na vaší cestě ven. Je tady dusno. 978 01:05:05,455 --> 01:05:07,373 Ach jo. 979 01:05:11,002 --> 01:05:14,046 Uh, teď máte všichni moje číslo pípáku pro každý případ. 980 01:05:16,173 --> 01:05:19,343 - Zavři dveře! - Zavři dveře! 981 01:05:19,468 --> 01:05:23,388 Tady to je. Tady to je. Čas večeře. Čas večeře. V pořádku. 982 01:05:23,513 --> 01:05:25,974 - Thajské nudle s kuřecím masem, pouze bílé maso. - To jsem já. 983 01:05:26,057 --> 01:05:28,059 -Ach, ano, Annie. - A uvidíme. 984 01:05:28,184 --> 01:05:31,145 - Uh, Taco Grande. -Mm, zlato. Ano. - Extra rýže, žádné fazole. 985 01:05:31,229 --> 01:05:35,691 - Ooh. Mmm Děkuji, zlato. - Dobře. Uh, lox, bagely a smetanovým sýrem. 986 01:05:35,816 --> 01:05:37,943 Díky, tati. 987 01:05:38,068 --> 01:05:42,113 Dobře teď. Kde je táta? Kde je táta? 988 01:05:42,239 --> 01:05:45,617 Jak dny plynuly a nic se nestalo, 989 01:05:45,742 --> 01:05:47,702 napětí narostlo. 990 01:05:47,827 --> 01:05:50,121 Přistihl jsem se, že pozoruji Annie jako by byla časovaná bomba. 991 01:05:51,664 --> 01:05:53,290 - Au! - Cože? - Cože? 992 01:05:53,374 --> 01:05:56,502 Au. O-U-C-H. 993 01:05:56,585 --> 01:05:58,921 - Oh! - Hej, dobré slovo. - Zlato. 994 01:05:59,046 --> 01:06:01,590 - Oh. - To je 20 bodů. 995 01:06:01,715 --> 01:06:04,509 Každý večer jsme rozložili oblečení abychom je mohli ve spěchu popadnout. 996 01:06:04,634 --> 01:06:07,845 Byli jsme jako hasiči připraveni skočit při prvním poplachu. 997 01:06:11,140 --> 01:06:13,225 Dobře. Dobře. 998 01:06:16,186 --> 01:06:18,897 Je mi horko! 999 01:06:19,022 --> 01:06:20,857 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1000 01:06:35,663 --> 01:06:37,790 To je asi ten čas. 1001 01:06:37,915 --> 01:06:41,209 - Georgi! - Dobře, všichni buďte v klidu! - Dobře. Dobře. 1002 01:06:41,334 --> 01:06:44,713 Nyní jsem zmapoval různé cesty do nemocnice. Můžeme, uh- Oh, je to jen, uh-- 1003 01:06:44,838 --> 01:06:48,716 Kolik je hodin? Je, uh-- Dobře, je 11:36. 11:36. 1004 01:06:48,758 --> 01:06:52,053 V pořádku. Takže to bude 11:36. 1005 01:06:52,178 --> 01:06:54,471 Plán ''F,'' uh, trasa ''B.'' 1006 01:06:54,597 --> 01:06:58,976 Můžeme tam být za 17 minut. Annie, neboj se. Všechno jsme měli pod kontrolou. 1007 01:07:00,811 --> 01:07:03,688 co to je? co mám na sobě? 1008 01:07:03,855 --> 01:07:06,232 Moje halenka. 1009 01:07:14,657 --> 01:07:16,575 - Oh, zlato! - Cože? Co se stalo? - Oh, můj bože. 1010 01:07:16,658 --> 01:07:20,078 - Promiň. Falešný poplach. - Oh, miláčku. -No, to ne-- - To je v pořádku. 1011 01:07:20,203 --> 01:07:21,913 - Nedělej si s tím starosti. - To je v pořádku. - Omlouvám se. - To není neobvyklé. 1012 01:07:22,080 --> 01:07:23,915 - Jsi v pořádku? - Nedělej si s tím starosti. - To se může stát. 1013 01:07:24,040 --> 01:07:26,292 Vrátíme se než se naděješ. 1014 01:07:26,292 --> 01:07:28,711 Právě jsme dorazili domů jak vyšlo slunce. 1015 01:07:28,795 --> 01:07:32,048 Dívky padly správně spát... 1016 01:07:32,173 --> 01:07:34,842 když jsem šel do práce. 1017 01:07:36,260 --> 01:07:39,346 Ahoj! Je den látek. 1018 01:07:39,471 --> 01:07:42,390 - Ahoj, Georgi. - Ahoj. - Rád vás vidím. 1019 01:07:42,432 --> 01:07:45,977 A kupodivu vědět, že Franck byl v domě jsem se cítil lépe, 1020 01:07:46,102 --> 01:07:49,188 i když netuším co tam celý den dělal. 1021 01:07:49,313 --> 01:07:52,858 Cvičte dítě Rozveselte děti 1022 01:07:54,610 --> 01:07:56,528 To je dobrý. To je dobře! 1023 01:07:56,612 --> 01:08:00,032 Malý cínový vojáček Šťastný cínový vojáček 1024 01:08:00,198 --> 01:08:02,993 Správně. A teď s postojem. 1025 01:08:03,118 --> 01:08:06,496 Ahoj! kdo jsi ty? 1026 01:08:06,621 --> 01:08:11,626 Jdi pryč! já ne jako co říkáš! Nohu vzhůru... 1027 01:08:37,941 --> 01:08:39,901 Ach jo. Maminka! Táta! 1028 01:08:40,027 --> 01:08:43,655 - Dostanu to. Jakou příchuť? - Bez chuti. Tohle je ono. 1029 01:08:43,738 --> 01:08:46,366 Dobrý. Já ani ne tentokrát se svlékni. 1030 01:08:46,491 --> 01:08:48,785 Kde je můj graf? 1031 01:08:53,414 --> 01:08:56,125 - Georgi, nezapomeň na kufr! - Nebudu! 1032 01:08:59,211 --> 01:09:01,088 Tati, klíče! 1033 01:09:11,389 --> 01:09:14,683 Mysleli byste si, že dokážu rozeznat rozdíl mezi porodními bolestmi a zažívacími potížemi. 1034 01:09:14,767 --> 01:09:17,978 - Ano. - Je mi to opravdu líto, mami. Opravdu. 1035 01:09:19,229 --> 01:09:21,106 - Mami? - Rozumím, zlato. 1036 01:09:21,231 --> 01:09:24,109 Víš, myslím-- Oh, chlapče, Myslím, že prostě musím... 1037 01:09:24,234 --> 01:09:27,362 - Tady si lehnu jen na vteřinu. - Oh, já taky. 1038 01:09:29,155 --> 01:09:31,907 Jdu chytat pár mrknutí předtím, než jsem... 1039 01:09:38,830 --> 01:09:41,083 Tati, kde jsi byl? Jdu pozdě na tábor! 1040 01:09:41,249 --> 01:09:43,543 - Tábor. Tábor. - Pojď! 1041 01:09:43,585 --> 01:09:46,880 V tuto chvíli jsem neměl spal za 48 hodin. 1042 01:09:47,005 --> 01:09:49,549 Přeji hezký den v práci, Georgi. 1043 01:09:49,674 --> 01:09:51,676 Jo, tati. Dobrou noc. 1044 01:10:11,777 --> 01:10:13,654 Oh. 1045 01:10:26,457 --> 01:10:30,545 Ahoj! Pappala je doma! Máme pro tebe překvapení, Georgi. 1046 01:10:30,628 --> 01:10:32,922 Je mi líto, že nemůžu zůstat, Jiří, 1047 01:10:33,047 --> 01:10:37,926 ale já-- Jejda! Nastydla jsem z vašeho domu. 1048 01:10:38,010 --> 01:10:40,345 Pojď, Georgi. Pospěšte si. ''Rychle.'' 1049 01:10:40,512 --> 01:10:42,722 Jsem příliš unavený na ''kovick-ah.'' 1050 01:10:42,806 --> 01:10:45,767 Dobře, Georgi, to je ono. Dětské apartmá je hotové. 1051 01:10:45,850 --> 01:10:48,019 Mysli na to, kamaráde. Po dnešku mi došly vlasy. 1052 01:10:48,144 --> 01:10:50,813 - Dodrželi jsme rozpočet? - Dost blízko, Georgi. Dostatečně blízko. 1053 01:10:50,855 --> 01:10:53,983 - Teď zavřete oči. - Oh, Francku, nejsem zavřu oči. - Neříkej mi ''oh, Francku''. 1054 01:10:54,024 --> 01:10:56,735 Nikdy se nechcete bavit. Zavři ty oči. 1055 01:10:56,819 --> 01:10:59,238 - Dobře. - Drumroll, prosím. 1056 01:11:02,991 --> 01:11:04,909 Dobře, otevři. 1057 01:11:21,341 --> 01:11:23,760 Vítejte v babylandu. 1058 01:11:25,762 --> 01:11:28,056 - Je to krásné. - Děkuji, pane. 1059 01:11:28,139 --> 01:11:30,850 Myslím to vážně. Je to perfektní. 1060 01:11:31,017 --> 01:11:35,312 Oh, dobře, pocházím od tebe, George Banksi, to znamená hodně. 1061 01:11:36,397 --> 01:11:38,315 Mnoho. 1062 01:11:39,941 --> 01:11:41,860 Hodně. 1063 01:11:44,529 --> 01:11:47,699 A tady je účet. Ju-Jen se nezblázni, Georgi. 1064 01:11:47,824 --> 01:11:51,994 Jen-Jen-Zkus si vzpomenout, uh, co cítíš se v tuto chvíli správně, dobře? 1065 01:11:52,036 --> 01:11:54,747 Ve skutečnosti mi udělejte laskavost. Možná to otevřete, až odejdu. 1066 01:11:54,872 --> 01:11:56,749 To bude lepší. 1067 01:12:05,965 --> 01:12:09,635 - Georgi! - Je tady a líbí se mu to! 1068 01:12:09,677 --> 01:12:12,805 Ach, dobře! Zlato, večeře je hotová. 1069 01:12:12,888 --> 01:12:15,891 - Vařila? - Chce ti dát pokoj. 1070 01:12:16,016 --> 01:12:20,395 Celý den připravovala bouři v té mrazivé kuchyni. 1071 01:12:20,520 --> 01:12:22,480 Co se děje, Georgi? Vypadáš trochu pokakaně. 1072 01:12:22,564 --> 01:12:24,983 Oh, nespal jsem tři dny. Víš, snažím se v práci spát, 1073 01:12:25,066 --> 01:12:28,361 ale každou chvíli přemýšlím jeden z nich bude mít porod a já prostě skončím-- 1074 01:12:28,486 --> 01:12:31,447 Úplně drátové. věř mi. Znám ten pocit. 1075 01:12:31,572 --> 01:12:35,492 A víte jak Říkám úlevu? V-A-T-S-N-I-K. 1076 01:12:35,576 --> 01:12:38,495 - V-A-T-S-N-I-K? - Vatsnik. 1077 01:12:38,579 --> 01:12:41,665 Nejlepší prášek na spaní celý širý svět. Přísahám na ně. 1078 01:12:41,790 --> 01:12:44,667 Oh, ne, ne, ne. Prášky na spaní neberu. 1079 01:12:44,751 --> 01:12:47,420 Oh, Georgi, potřebuješ tvůj odpočinek. Vy ano. 1080 01:12:47,587 --> 01:12:50,047 Co když tě potřebují, a ty chodíš do zdí? 1081 01:12:50,214 --> 01:12:54,051 Věřte mi, já sám prášky nikdy neberu ani jedno. Ale někdy si potřebuji odpočinout. 1082 01:12:54,176 --> 01:12:57,554 Takže si vezmu půl Vatsniku, zavřu oči a probudím nového muže, 1083 01:12:57,679 --> 01:13:00,891 osvěžené a doplněné a ''řvoucí'' jít. 1084 01:13:00,974 --> 01:13:03,435 Jen-- Víš co? Nechte si je. Jsou velmi mírné. 1085 01:13:03,560 --> 01:13:06,229 - Mírné? - Oh, ano. Ne, y-y-budeš děkuji. uvidíš. 1086 01:13:06,354 --> 01:13:10,358 - Georgi, Francku, večeře! - Jsme na cestě. ''Rychle.'' 1087 01:13:12,610 --> 01:13:15,613 Jsem tak šťastný, že jsi jako ten pokoj, Georgi. 1088 01:13:15,779 --> 01:13:18,532 Sedni si vedle mě na večeři, jo? 1089 01:13:36,548 --> 01:13:38,592 - Ahoj, tati. - Čau, Matty. Jaký byl tábor? 1090 01:13:38,675 --> 01:13:40,927 - Dobře. - Ann, jak se cítíš? 1091 01:13:41,053 --> 01:13:43,555 Velký. Opravdu nabitá energií. Bryan se zítra vrátí domů. 1092 01:13:43,638 --> 01:13:47,267 - Nemysli si, že uvidíme nějaká akce dnes večer? - To si nemysli, tati. 1093 01:13:47,392 --> 01:13:49,560 - Ahoj zlato. Jak se cítíš? - Dobře. Dobře. 1094 01:13:49,644 --> 01:13:53,105 - Dnes jsem byl u doktora. - A? - A přesně podle plánu. 1095 01:13:53,230 --> 01:13:54,899 Tři týdny. 1096 01:13:54,940 --> 01:13:57,359 Hmm. No, jde to. 1097 01:14:01,696 --> 01:14:05,116 - Tati, co si bereš? - No, táta nebyl poslední dobou tak dobře spím, 1098 01:14:05,241 --> 01:14:08,119 tak jsem si řekl, že to vezmu pár velmi mírných prášků na spaní. 1099 01:14:09,454 --> 01:14:10,872 Hmm. 1100 01:14:11,998 --> 01:14:14,166 Prosím, předejte rohlíky. 1101 01:14:15,292 --> 01:14:17,711 Díky. 1102 01:14:17,836 --> 01:14:20,130 Táta? 1103 01:14:20,255 --> 01:14:22,716 - Co to dělá? co se děje? - Georgi? Jiří? 1104 01:14:22,883 --> 01:14:25,718 Nikdy jsem nic podobného neviděl. Řekl: ''Podejte rohlíky'' 1105 01:14:25,844 --> 01:14:29,138 - Než jsem je míjel, byl pryč. - Georgi! 1106 01:14:29,222 --> 01:14:31,891 - Georgie, lásko, co se děje? - Ach můj bože! Jiří? - Georgi! Georgi! 1107 01:14:31,974 --> 01:14:35,019 - Není mrtvý, mami. On jen vzal dvě prášky na spaní. - Georgi, zlato. 1108 01:14:35,144 --> 01:14:37,688 - Jsi v pořádku? - Vzal je oba? - Dal jsi mu prášky na spaní? 1109 01:14:37,813 --> 01:14:42,150 Řekl, že nemůže spát, ale dva Vatsnik je jako: ''Sbohem, Georgi, uvidíme se příští čtvrtek.'' 1110 01:14:42,275 --> 01:14:44,652 - Georgi! Oh, můj! Georgi! - Nemyslel jsem si, že to udělá vezmi si je oba, víš. 1111 01:14:44,778 --> 01:14:48,323 - Podívejte se na něj! On je jako... - Pravda je, že beru polovinu Vatsnik a jsem pryč. - Zlato! 1112 01:14:48,448 --> 01:14:50,908 - Vzal je oba najednou? - Vypadal tak na mě. 1113 01:14:51,033 --> 01:14:54,245 No, aspoň bude spát. víš. Matthew, pomoz mi dostat ho do obýváku. 1114 01:14:54,370 --> 01:14:56,663 - Mohu nějak pomoci? - Ne, ne, ne. My muži to dokážeme. 1115 01:14:56,789 --> 01:15:00,334 - Na tři zvedáme, Matthew. - Dobře. - Raz, dva a jedeme. 1116 01:15:00,459 --> 01:15:04,462 - Georgi? - Oh! 1117 01:15:04,629 --> 01:15:07,131 Pusť toho kluka na mě. Stěhuji se? 1118 01:15:07,257 --> 01:15:11,010 - Oh, ano, stěhujete se. - Oh, to je dobré. - Oh, drahý. Oh, Francku. 1119 01:15:11,093 --> 01:15:13,179 - Jdeme dolů. - Oh, Bože, jsi v pořádku? - Zkracuji se? 1120 01:15:13,262 --> 01:15:15,389 - Oh, ne. - Pomoz mi, zlato. - Druhá síla. - Dobře. Dobře. 1121 01:15:15,514 --> 01:15:17,391 Dobře. 1122 01:15:19,142 --> 01:15:21,019 - Francku? - Ano? - Dýchá? 1123 01:15:21,103 --> 01:15:25,523 - Ano, dýchám a slintám. - Oh, zlato. Oh, drahý. 1124 01:15:25,648 --> 01:15:27,775 - Tady to máš! - Oh! Ó! - Mami? 1125 01:15:27,900 --> 01:15:31,028 Co jsou vůbec Vatsnik? Já nikdy slyšel o tom. Jsou na předpis? 1126 01:15:31,070 --> 01:15:34,073 Ještě ne. Jsou z mé země. Nejsou úplně legální. 1127 01:15:34,198 --> 01:15:37,910 Ale věř mi, neexistují žádné vtipné vedlejší účinky. Beru je roky. 1128 01:15:38,035 --> 01:15:42,247 Oh, ano. Dobře. Bude v pořádku. Nedělej si starosti. 1129 01:15:42,414 --> 01:15:45,458 - Um, mami? -No, když je tak v pohodě, proč mu měříš puls? 1130 01:15:45,542 --> 01:15:48,711 - Mami! - No, jen pro kontrolu. Puls výborný. Vidět? Je v pořádku. 1131 01:15:48,795 --> 01:15:52,590 - Bude spát jako malé jehně. Dobře. - Oh, Georgi. - Nina! 1132 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 - Cože? - Mami, to je ono. Tentokrát si nedělám legraci. 1133 01:15:56,427 --> 01:15:59,763 - Jste si jistý? - Ano. Dnes večer budu mít to dítě. 1134 01:15:59,930 --> 01:16:02,724 Dobře, Francku. Francku, potřebujeme, abys nás odvezl do nemocnice. 1135 01:16:02,766 --> 01:16:04,768 - Ne, ne! Ne, ne! - Jsem příliš velký, abych se dostal za volantem, Francku. 1136 01:16:07,270 --> 01:16:11,065 Francku! Francku! Francku, potřebujeme tě. Mohl bys nás řídit do nemocnice, Francku? 1137 01:16:11,190 --> 01:16:13,692 co? Dobře. Děkuju. 1138 01:16:13,818 --> 01:16:16,653 Ano, nemocnice. Zavezu tě tam. 1139 01:16:16,779 --> 01:16:18,864 - Vezmu kufr. - Dobře, pojď. Pojď. Jdeme. - Budu tam za chvíli. 1140 01:16:18,947 --> 01:16:22,367 - Pospěš si. Spěchat. - Dámy, nebojte se. Nemáme problém. 1141 01:16:22,450 --> 01:16:25,870 - Dobře. Pak si pospěšte. - Hej, mami, můžu řídit? - Ne. 1142 01:16:25,954 --> 01:16:28,956 Georgi! Probuďte se! Prosím, probuď se! 1143 01:16:29,082 --> 01:16:31,250 Ty budeš dědeček. 1144 01:16:31,375 --> 01:16:36,046 Oh, Georgi, nedělej to! Nejsem manžel! nejsem otec! Nejsem muž 9-1-1! 1145 01:16:36,130 --> 01:16:40,675 Pojď. Vstávat a zářit, ty velký bělovlasý muži. 1146 01:16:40,842 --> 01:16:43,345 Tady to je. V pořádku. Podívejte se na to. V pořádku. Dobře. 1147 01:16:43,470 --> 01:16:47,599 Jsme na cestě! V pořádku. Teď-- oh, teď stříháme. 1148 01:16:47,640 --> 01:16:51,602 Vpravo, vlevo. Vpravo, vlevo. 1149 01:16:51,727 --> 01:16:55,272 Vlevo, vpravo. Právo. 1150 01:16:55,397 --> 01:16:58,358 Jdeme spolu, Georgi. 1151 01:17:00,193 --> 01:17:03,947 Oh, ne. Oh, Georgi. Už jsme skoro tam! 1152 01:17:04,072 --> 01:17:07,992 A stěhujeme se. Dobře. A běžecký start. 1153 01:17:10,203 --> 01:17:13,581 Na Atchisonu, Topeka-- 1154 01:17:13,706 --> 01:17:16,208 Tady! Stěhování. Pohybuji se, Georgi. 1155 01:17:16,333 --> 01:17:18,585 Ohh! 1156 01:17:18,710 --> 01:17:20,670 Páni, změnil bych tento pokoj. 1157 01:17:20,796 --> 01:17:23,840 Tohle není čas na to myslet! Vezmeme hlavu. 1158 01:17:23,965 --> 01:17:27,802 Dobře, dobře. Každý den teď! 1159 01:17:27,885 --> 01:17:29,971 Jsme na cestě! 1160 01:17:31,931 --> 01:17:35,809 Podívejte se, kdo je vzhůru! Nenechal by si to ujít ani za svět. 1161 01:17:41,148 --> 01:17:43,024 Francku! Špatný způsob! 1162 01:17:46,986 --> 01:17:49,530 Tady odbočte doprava. Právo! 1163 01:17:52,867 --> 01:17:54,952 Jak je to s mateřstvím oddělení dělá? 1164 01:17:54,994 --> 01:17:57,413 Já tam visím. Jen si pospěšte, prosím. 1165 01:18:01,583 --> 01:18:04,711 - Georgi, drž se! - Tady zahněte doleva! 1166 01:18:04,836 --> 01:18:07,130 - Kde? - Tady vlevo! - Tady vlevo! - Oh, správně! 1167 01:18:22,561 --> 01:18:25,772 Hej, člověče, co to má s tím obličejem, co? 1168 01:18:25,897 --> 01:18:28,483 To mám být já? 1169 01:18:32,737 --> 01:18:36,448 Hej, máš problém, poražený? 1170 01:18:36,573 --> 01:18:39,701 S nikým nemáme problém! Jen nás ''nechte'' na pokoji! 1171 01:18:39,826 --> 01:18:43,747 ''Leaf'' jsi sám? Co jsi, strom? 1172 01:18:45,582 --> 01:18:49,377 Ano, jsem. To je velmi vtipné. Ha, ha, ha. Ty jsi evidentně komik. 1173 01:18:49,502 --> 01:18:51,796 Velmi dobré. Nikdo se na ně nedívej. 1174 01:18:51,921 --> 01:18:56,342 Hej, to je pěkný přízvuk, člověče. Z jaké jsi planety, co? 1175 01:18:56,467 --> 01:19:01,763 Jaká planeta? Planeta ne chtít zemřít střelbou z auta! 1176 01:19:01,888 --> 01:19:04,682 Zamkněte dveře! Rychlý! Rychlý! 1177 01:19:07,477 --> 01:19:10,104 Kam jdeš, člověče? 1178 01:19:14,441 --> 01:19:16,610 Jsi v pořádku? Teď už jen nádech a výdech. 1179 01:19:16,735 --> 01:19:18,695 - Ano. - Dýchejte pomalu. 1180 01:19:20,739 --> 01:19:25,076 Ano, děkuji. budu. Já prostě ne zvyklý na všechny tyhle věci. 1181 01:19:25,160 --> 01:19:28,371 - Mluvila s mou sestrou. - Oh. 1182 01:19:37,171 --> 01:19:42,259 Podívejte se, kdo jde úplně sám! Pojďme sem, Georgi. 1183 01:19:42,384 --> 01:19:45,428 Oh, Georgi, zlato. Je to opravdu děje. Tohle je ono. Teď, Francku. 1184 01:19:45,512 --> 01:19:47,680 - Ano? - Půjdu nahoru s Annie na setkání se svým doktorem. 1185 01:19:47,805 --> 01:19:49,932 - Jasně. - Takže chci tebe a Mattyho dát Georgovi kávu. 1186 01:19:50,099 --> 01:19:52,852 - A pak se s vámi sejdeme čekárna, dobře? - Samozřejmě! Žádný problém! Ano. 1187 01:19:52,977 --> 01:19:56,271 - Jak se máš? - Mám židli na vyšetření prostaty. 1188 01:19:56,355 --> 01:20:00,275 - Pane Lemiši? - Za sekundu bude venku. Je v johnovi. 1189 01:20:00,359 --> 01:20:03,945 Pohotovost v Oakhurstu. Zpomalit. Zpomalit. 1190 01:20:04,029 --> 01:20:07,282 Ach, pane Lemischi. 1191 01:20:07,323 --> 01:20:09,450 - Jste připraveni? - Oh, ano. 1192 01:20:09,575 --> 01:20:12,328 Lidé, prosím, otěhotněli jsme tady paní. Můžeme jít dál? 1193 01:20:12,328 --> 01:20:14,622 - Kamaráde, vyřešili jsme to. Máš se dobře? - Jo, myslím. 1194 01:20:14,747 --> 01:20:17,374 - Kontrakce jsou asi pět minut od sebe. - Dobře, vydrž. 1195 01:20:17,499 --> 01:20:20,377 Tento vůz se bude pohybovat. Potřebuješ taky židli? 1196 01:20:20,502 --> 01:20:24,089 - Ne, ne. jsem v pohodě. - Annie, uvidíme se potom? - Určitě. Na shledanou. 1197 01:20:24,172 --> 01:20:26,799 Dobře, dýchej dál. Budeš v pohodě. 1198 01:20:30,261 --> 01:20:32,596 - Kam jde tvůj otec? - Nevím. Právě tady byl. 1199 01:20:39,978 --> 01:20:43,148 Přiveďte ho dovnitř. Jsem připraven. 1200 01:20:48,653 --> 01:20:52,656 Promiňte! Znám tě? 1201 01:20:54,742 --> 01:20:56,660 Pojď, Annie. Pojď. 1202 01:20:56,785 --> 01:21:00,122 Dýchejte dál. Už je skoro konec. 1203 01:21:00,205 --> 01:21:02,999 Téměř. 1204 01:21:03,083 --> 01:21:06,753 Dobře, to nejhorší je za námi. Skoro pryč, zlato. 1205 01:21:08,254 --> 01:21:10,173 Udělal jsi to. 1206 01:21:11,882 --> 01:21:14,301 - Opravdu dobře, Ann. - Díky. 1207 01:21:14,385 --> 01:21:17,888 Podívejte se, kdo je zpět z mrtvých. 1208 01:21:17,971 --> 01:21:22,309 - Ahoj. - Oh, zlato. - Tati, jsi vzhůru. 1209 01:21:22,434 --> 01:21:25,019 Matthew a já jdeme do kavárny na coca-colas. 1210 01:21:25,061 --> 01:21:27,814 Takže, ju-- Ty jen-- 1211 01:21:29,982 --> 01:21:33,277 - Jak se máš? - Dobře. - Zatím je to dobré. 1212 01:21:33,402 --> 01:21:36,488 Zavolali jsme Bryanovi a on se odhlásil jeho hotel, ale nikdo neví, kde je. 1213 01:21:36,572 --> 01:21:39,241 A Dr. Brooks-- Počkejte chvíli. 1214 01:21:41,952 --> 01:21:45,205 - Vydrž. - Dítě Dr. Brookse se zlomilo její paže v táboře... 1215 01:21:45,330 --> 01:21:48,499 - tak musel letět do Maine dnes ráno. - Dr. Brooks je v Maine? 1216 01:21:48,583 --> 01:21:50,293 Jo. 1217 01:21:50,418 --> 01:21:53,963 - Ahoj, Annie. Jsem Dr. Eisenberg. - Ahoj. 1218 01:21:54,088 --> 01:21:56,256 - Podívejme se, jak se ti tady daří, ano? - Dobře. 1219 01:21:56,382 --> 01:21:58,800 doplním pro Dr. Brookse dnes. 1220 01:21:58,926 --> 01:22:02,053 - A ty jsi Annie-- - Oh. - Rodiče. 1221 01:22:02,137 --> 01:22:04,764 Ty jsi, uh-- J-ty jsi, uh-- Y-Ty-re-- Ty budeš, uh, vlastně-- 1222 01:22:04,931 --> 01:22:08,142 Ano, jsem. Annie, vlastně, všechno tady vypadá opravdu dobře, 1223 01:22:08,226 --> 01:22:10,895 tak to teď zkontroluji, abych zjistil co děláš nějaký pokrok, dobře? 1224 01:22:11,020 --> 01:22:14,481 - Dobře. - Počkáme venku. 1225 01:22:14,607 --> 01:22:18,235 Nino, to je-- to není dobré. Musíme sehnat jiného doktora. Vypadá mladší než Annie. 1226 01:22:18,318 --> 01:22:20,237 - Máte nějaké drobné? - Ne, Georgi. každopádně 1227 01:22:20,320 --> 01:22:22,239 Dr. Brooks řekl, že ano naprosto fantastické. 1228 01:22:22,322 --> 01:22:24,240 - Nino, tohle je naše dcera mluvíme o tom. - Hej, já vím. 1229 01:22:24,324 --> 01:22:26,159 Co když se něco pokazí? Teda kolik zkušeností... 1230 01:22:26,284 --> 01:22:28,161 - mohla by mít šest měsíců? z lékařské fakulty? - No-- 1231 01:22:28,328 --> 01:22:30,246 - Viděl jsi to jméno na její značce? Megan. - Ano. 1232 01:22:30,329 --> 01:22:32,748 - Žádný skutečný lékař se nejmenuje Megan. - Ahoj. - Chci říct, co, uh-- co-- 1233 01:22:32,873 --> 01:22:36,668 - Kolik dětí mohla dodali, dva? - Vlastně 341. 1234 01:22:36,752 --> 01:22:39,546 Nepočítaje ty dva Doručil jsem dnes ráno. 1235 01:22:39,713 --> 01:22:42,966 - Teď se můžeš vrátit. - Dobře, děkuji. 1236 01:22:43,091 --> 01:22:46,261 Annie se má skvěle. nyní kontrakce jsou stále nepravidelné, 1237 01:22:46,344 --> 01:22:50,181 ale jsou čím dál intenzivnější, takže to může trvat jen několik hodin. 1238 01:22:50,306 --> 01:22:55,144 Tak jí to jen připomeň teď si odpočinout mezi kontrakcemi, jo? 1239 01:22:55,227 --> 01:22:57,271 - Jdeš někam? - Oh, jen do chodby, pane Banksi. 1240 01:22:57,396 --> 01:22:59,273 Oh, hej, jsi na sobě Sidekicks. 1241 01:22:59,356 --> 01:23:01,274 - Oh, ty je nemiluješ? Jsou všechno, co nosím. - Jo, já taky. 1242 01:23:01,399 --> 01:23:03,318 Jo, no, jsou nejlepší. 1243 01:23:03,443 --> 01:23:05,445 Takže kdy se má tvé dítě narodit, paní Banksová? 1244 01:23:07,113 --> 01:23:09,949 - Uh-- - Jsi v pořádku? - Ne, cítím se dobře. 1245 01:23:09,991 --> 01:23:13,786 Prostě, uh, mám tahle legrační bolest. Je to trochu ostré. 1246 01:23:13,911 --> 01:23:18,624 - Je ti skoro 40 týdnů? - Mm-hmm. Uh, uh-oh. Tady je další. 1247 01:23:18,665 --> 01:23:20,667 Dobře, pojďme přes chodbu. Uvidím, co se děje. 1248 01:23:20,792 --> 01:23:23,044 Oh, ne, ne, ne. Oh, ne, jsem naprosto v pořádku. 1249 01:23:23,169 --> 01:23:25,255 - Opravdu. - Opravdu bych se cítil mnohem lépe když mě necháš podívat se. 1250 01:23:25,338 --> 01:23:29,467 - A pan Banks může zůstat s Annie. - Oh, hned jsem zpátky. 1251 01:23:29,592 --> 01:23:31,844 - Dobře? Nebojte se. - Dobře? - Zlato, dobře. 1252 01:23:31,927 --> 01:23:33,804 - Jsi v pořádku? - Mm-hmm. 1253 01:23:35,597 --> 01:23:37,975 Zdá se, že doktor pěkně spolu. 1254 01:23:38,141 --> 01:23:40,227 - Je mladá. - No, tak co? Vy také. 1255 01:23:40,352 --> 01:23:43,647 Neznamená to, že jsi nemohl navrhnout mrakodrap. 1256 01:23:43,772 --> 01:23:46,733 - Dobře. V pořádku. - Jen mi řekni, až to skončí, ano? 1257 01:23:46,816 --> 01:23:50,653 Dobře, jde ti to skvěle. Jen se nadechněte. A teď vydechněte. 1258 01:23:50,736 --> 01:23:53,239 - Vydechněte. - Nemůžu. 1259 01:23:53,364 --> 01:23:56,033 Dobře, to nejhorší je za námi. 1260 01:23:56,158 --> 01:23:58,952 - Jsi si jistý? - Rozhodně. Jdeme dolů, hodně dolů. 1261 01:23:59,036 --> 01:24:02,622 Už je skoro konec. Do ničeho. Tady jsme. 1262 01:24:02,706 --> 01:24:07,168 Dobře. Dobře. Jsem v pořádku. 1263 01:24:07,293 --> 01:24:09,837 Bylo to krátké, ale hrozné. 1264 01:24:09,962 --> 01:24:13,299 - Annie, můžu krást tvůj táta na vteřinku? - Ano. 1265 01:24:13,424 --> 01:24:16,260 - Ty tam visíš? - Mm-hmm. 1266 01:24:16,343 --> 01:24:18,178 Dobře. 1267 01:24:22,474 --> 01:24:25,810 - Uložte mi místo. - Budu. Spěchat. 1268 01:24:32,108 --> 01:24:35,194 - Pane Banksi, vaše žena rodí. - Velmi vtipné. kde je? 1269 01:24:35,361 --> 01:24:37,863 Obléká si šaty a obléká se napojený na fetální monitor. 1270 01:24:37,946 --> 01:24:40,741 Ne, ne, ne, ne. Moje-Moje dcera při porodu. Můj zeť tu není. 1271 01:24:40,866 --> 01:24:44,786 A moje žena je ta pevná to bude-- 1272 01:24:44,911 --> 01:24:47,205 jsi si jistý? Máme toho hodně falešných poplachů v naší rodině. 1273 01:24:47,330 --> 01:24:49,582 Její děložní čípek je již rozšířený pět centimetrů. 1274 01:24:49,624 --> 01:24:53,419 Tak, jak jde, vaše dítě se může narodit dříve než vaše vnouče. 1275 01:24:53,502 --> 01:24:56,755 Teď jsem v pořádku. Tohle zvládnu. můžeš? 1276 01:24:56,880 --> 01:25:01,134 Dobře. Proč nejdeš gratulovat Paní Banksová a já zkontrolujeme Annie. 1277 01:25:01,259 --> 01:25:03,678 Víš, je to vlastně docela fajn. Pokud oba doručí před půlnocí, 1278 01:25:03,720 --> 01:25:05,680 budou mít stejné narozeniny. 1279 01:25:05,763 --> 01:25:08,224 Dr. Eisenberg, 1280 01:25:08,349 --> 01:25:12,353 tyto ženy jsou můj život. 1281 01:25:12,436 --> 01:25:14,271 já vím. 1282 01:25:24,572 --> 01:25:27,909 Pěkné načasování, já vím. Jak se má Ann? 1283 01:25:28,034 --> 01:25:30,077 No, jde jí to dobře. A co ty? 1284 01:25:30,161 --> 01:25:32,913 Oh, Georgi, nemám zabalil mi tašku. 1285 01:25:33,038 --> 01:25:37,084 Ani jsme necvičili ještě ty věci z Lamaze. Je to jen-- 1286 01:25:37,251 --> 01:25:40,295 Oh! 1287 01:25:40,420 --> 01:25:42,756 - Máš kontrakce, co? - Jo, já vím. 1288 01:25:44,215 --> 01:25:47,051 - Jo. - Jsi v pořádku? 1289 01:25:50,096 --> 01:25:53,933 Jen mi slib-- slib mi, že zůstaneš s Annie, George. Potřebuje tě. 1290 01:25:54,099 --> 01:25:56,393 - Víš, že budu. - Dobře. 1291 01:25:56,518 --> 01:25:58,979 - Nina. - Cože? 1292 01:25:59,146 --> 01:26:01,481 Budeme mít dnes večer miminko. 1293 01:26:01,648 --> 01:26:03,525 já vím. 1294 01:26:03,650 --> 01:26:06,152 Není to prostě úžasné? 1295 01:26:10,072 --> 01:26:12,867 Víš, my ani ne zatím zamčený na nějaká jména. 1296 01:26:12,992 --> 01:26:15,744 Dobře. Teď jsem myslel... 1297 01:26:15,828 --> 01:26:19,623 Megan, pokud je to dívka, a Franck, pokud je to chlapec. 1298 01:26:19,748 --> 01:26:23,376 Franck Banks. Má to nějaký druh a kontinentální prsten, nemyslíte? 1299 01:26:23,501 --> 01:26:26,588 Copak ho nevidíš chodit dům s jeho malým ascotem? 1300 01:26:26,671 --> 01:26:28,756 Georgi, běž se podívat na Annie. 1301 01:26:28,881 --> 01:26:31,717 Řekni jí, že jsem v pořádku, ano? Ach jo. 1302 01:26:31,842 --> 01:26:35,012 Tyto kontrakce jsou opravdu rychle, zlato. 1303 01:26:35,179 --> 01:26:39,057 Ale jdi, jdi. jsem v pohodě. A, oh, zkontroluj Mattyho, zlato. 1304 01:26:39,182 --> 01:26:42,602 A George? Jiří. 1305 01:26:46,898 --> 01:26:49,942 nevím co Chtěl jsem říct. 1306 01:26:55,489 --> 01:26:57,366 Dobře. 1307 01:27:00,118 --> 01:27:02,704 Dobře, vydrž. Ještě trochu. 1308 01:27:02,829 --> 01:27:07,083 - Ten byl svině, co? - Ano. - Ahoj. 1309 01:27:07,208 --> 01:27:09,210 - Pappalo, jsme blíž. - Jak se máš? - Ahoj. - Jsi v pořádku? 1310 01:27:09,293 --> 01:27:11,504 - Ano, to je lepší. Díky. - Dobře. Dobrý. - Tati, jak se má máma? 1311 01:27:11,587 --> 01:27:14,089 No, uh, sh-ona je, uh-- Tomu nebudete věřit. 1312 01:27:14,173 --> 01:27:18,010 - Nemá porod? - Vlastně je. 1313 01:27:18,177 --> 01:27:21,471 - Oh, můj bože. Bože můj. - Tohle je nějaká noc. 1314 01:27:21,555 --> 01:27:23,473 - Více ledu. - Dostanu to! - Dostanu to! - Ne, ne, ne. Dostanu to. 1315 01:27:23,556 --> 01:27:26,809 - Dobře. - Ty jen, uh-- Jen tam zůstaň. - Tati, měl bys... 1316 01:27:26,893 --> 01:27:28,978 - Vydrž. - Mám tě. Mám tě. 1317 01:27:29,061 --> 01:27:31,397 Jdi k mámě. Budu v pořádku. 1318 01:27:31,522 --> 01:27:34,942 - Přichází ledový muž. - Skoro. Téměř. Téměř. Tady jsme. 1319 01:27:35,067 --> 01:27:37,194 Tady to je. Více ledu. 1320 01:27:37,319 --> 01:27:40,030 Opravdu, tati, už to zvládnu. Zůstaň s mámou. 1321 01:27:40,072 --> 01:27:45,285 No, řekla, že chce nějaký led. To bych si mohl vzít a za dvě sekundy se vrátím. 1322 01:27:45,368 --> 01:27:48,413 - Co kdybych našel doktora a sehnal tady je aktualizace, jo? Buď hned zpátky. - Dobře. 1323 01:27:48,496 --> 01:27:51,666 - Ty jen-- Ty jen-- - Neboj se. Nikam nejdu. 1324 01:27:51,749 --> 01:27:55,336 - Oh! To je velmi dobré. - Dobře. - Mm-hmm. 1325 01:27:57,421 --> 01:28:00,841 - Francku. Potřebuji tě, kamaráde. - Jsem tady, kamaráde. 1326 01:28:00,924 --> 01:28:04,219 - Cokoli. Co? - W-No, potřebuji, abys mi pomohl. Můžeš tu se mnou vydržet? 1327 01:28:04,302 --> 01:28:07,221 Samozřejmě. zdržím se dokud neuslyším ty děti plakat. 1328 01:28:07,347 --> 01:28:10,808 Nevím, co přesně dělám, ale Budu v tom pokračovat. To víš. 1329 01:28:10,933 --> 01:28:12,810 - No, myslel jsem tebe mohl zůstat s Annie. - Dobře. 1330 01:28:12,935 --> 01:28:15,521 -A pak bych mohl zkontrolovat Ninu. - Dobře. -Pak bychom se možná mohli přepnout. 1331 01:28:15,604 --> 01:28:17,981 Jo. Jiří? 1332 01:28:18,148 --> 01:28:20,275 Spojujeme se tady, ne my? 1333 01:28:20,442 --> 01:28:24,279 - Myslím, že jsme, Francku. - Někdo na mě bzučí strašně špatně tady. 1334 01:28:24,446 --> 01:28:26,739 Pokračuj. Nebojte se. Jsem na případu. 1335 01:28:28,116 --> 01:28:32,787 Dobře. Oh, Georgi. Jiří? Myslím, že už jsem skoro tam. 1336 01:28:32,912 --> 01:28:35,414 Jo, tati, nechoď moc daleko. Možná vás budeme potřebovat. 1337 01:28:35,497 --> 01:28:39,584 Táta? Táta! 1338 01:28:41,253 --> 01:28:46,466 - Přesouváme ji do dodávky. - Dobře. Jsem připraven. Pojďme na to. 1339 01:28:46,549 --> 01:28:50,178 - Tati? - Dítě. 1340 01:28:52,304 --> 01:28:55,099 Lékař. 1341 01:28:57,434 --> 01:29:00,103 co se děje? co se děje? 1342 01:29:00,145 --> 01:29:02,564 Nino, tvoje kontrakce jsou opravdu blízko u sebe... 1343 01:29:02,731 --> 01:29:05,775 a dítě to prostě nezvládá tak jak bychom chtěli. 1344 01:29:05,900 --> 01:29:08,569 Tepová frekvence miminka klesla. Teď to budeme bedlivě sledovat... 1345 01:29:08,653 --> 01:29:11,489 a pokud se to nevrátí do páru minut, chci udělat císařský řez... 1346 01:29:11,656 --> 01:29:16,243 - a dostat dítě ven. - Oh, Georgi. 1347 01:29:16,326 --> 01:29:19,579 Pane Banksi, mám obavy vaše žena bude potřebovat doručeno během několika minut... 1348 01:29:19,705 --> 01:29:22,415 - a očividně nemůžu být na dvou místech najednou. - Správně. 1349 01:29:22,499 --> 01:29:25,710 Všechno jde krásně s Annie. Její práce postupuje velmi dobře. 1350 01:29:25,835 --> 01:29:28,671 Chtěl bych ji obrátit k hlavnímu obyvateli. 1351 01:29:28,796 --> 01:29:30,464 mám kompletní důvěru v něj. 1352 01:29:30,548 --> 01:29:33,467 Jen mám pocit, že je to důležitější že zůstanu s vaší ženou. 1353 01:29:33,509 --> 01:29:36,095 - Nevadí ti to? - Jo, dobře. 1354 01:29:36,136 --> 01:29:38,347 Pokud se srdeční frekvence dítěte nezvýší, jak dlouho to trvá... 1355 01:29:38,472 --> 01:29:43,768 Až ji dostanu na operaci pokoj, můžu mít dítě venku za 60 sekund, pokud budu muset. 1356 01:29:43,852 --> 01:29:47,063 Jsme stále v pořádku. 1357 01:29:47,146 --> 01:29:49,315 - Jsme v porodnici v pokoji číslo čtyři. - Dobře. 1358 01:29:49,440 --> 01:29:52,068 - Dostaňte sem Dr. Wagnera. - Správně. 1359 01:30:01,618 --> 01:30:04,996 - Tati! Je máma v pořádku? - Je v pořádku. Nebojte se. 1360 01:30:05,163 --> 01:30:07,373 - Dobře. - Ahoj, Annie. Jsem Dr. Wagner. 1361 01:30:07,457 --> 01:30:10,418 - Ahoj. - Vydrž. Už jsme skoro tam. - Dobře. 1362 01:30:14,004 --> 01:30:16,131 - Bryan! - Annie! 1363 01:30:16,215 --> 01:30:18,967 Ó. Bože. 1364 01:30:19,051 --> 01:30:21,970 - Doufám, že je to manžel. - Je. 1365 01:30:25,849 --> 01:30:28,684 - Jak jsi věděl, že jsme tady? - No, dostal jsem se do domu lidí... 1366 01:30:28,851 --> 01:30:30,937 a viděl podnos nedojedené lasagne. 1367 01:30:31,062 --> 01:30:33,689 - Jsem tak rád, že jsem to dokázal. - Já taky. 1368 01:30:33,731 --> 01:30:37,484 Zpomalte, děti. Toto je naše zastávka. 1369 01:30:42,906 --> 01:30:44,824 Tati, kdyby-- 1370 01:30:45,867 --> 01:30:47,952 - Jen běž. Jít. - Dobře. 1371 01:30:56,502 --> 01:31:00,005 Nevidím dostatečné zlepšení, Nina. Necháme vás doručit. 1372 01:31:00,088 --> 01:31:02,841 - Pat, jsme na cestě. - Dobře. 1373 01:31:02,882 --> 01:31:06,511 - Nina. - Oh, Georgi. 1374 01:31:06,594 --> 01:31:09,847 Co když ne dostat dítě ven včas? 1375 01:31:09,931 --> 01:31:13,767 - Bude. - Promiňte. 1376 01:31:13,851 --> 01:31:15,894 - Hej, víš co já přemýšlel o? - Cože? 1377 01:31:15,978 --> 01:31:18,564 - Přemýšlel jsem o našem prvním rande. - Oh, ano. 1378 01:31:18,647 --> 01:31:20,941 Ten, který jsi ukázal hodinu zpoždění? 1379 01:31:21,108 --> 01:31:24,819 - Oh, vlastně jsem se nezpozdil ani hodinu. - Ano, byl, Georgi. 1380 01:31:24,903 --> 01:31:27,238 Objevil ses, když jsem tahal pryč od restaurace. 1381 01:31:27,363 --> 01:31:30,992 No, to není přesně tak co se stalo. 1382 01:31:31,117 --> 01:31:34,662 Vlastně jsem tam dorazil včas. Řekl jsem ti to. 1383 01:31:34,787 --> 01:31:36,413 - Nikdy. - Ne? 1384 01:31:39,041 --> 01:31:44,754 Pamatuj, řekl jsi mi, že to budu vědět ty, protože bys měl na sobě ten červený rolák? 1385 01:31:44,838 --> 01:31:47,423 - Oh, Georgi. -A já jen... 1386 01:31:47,590 --> 01:31:52,678 stál v okně a já se díval dojdete k tomu stánku vzadu. 1387 01:31:52,803 --> 01:31:56,181 A byl jsi takový neuvěřitelně krásné. 1388 01:31:56,306 --> 01:31:58,892 Bál jsem se dovnitř. A já-- 1389 01:31:58,976 --> 01:32:01,061 - A jen jsem tam stál, - Promiňte. 1390 01:32:01,186 --> 01:32:05,148 sleduje, jak usrkáváš vodu a mluvit s číšníkem, 1391 01:32:05,273 --> 01:32:08,359 a prostě jsem se zamiloval s vámi. 1392 01:32:09,610 --> 01:32:11,195 Jiří. 1393 01:32:13,531 --> 01:32:17,993 A když jsi odešel, pozoroval jsem tě nastupte do V.W. chyba... 1394 01:32:18,035 --> 01:32:22,330 a viděl jsem, jak ti foukají vlasy straně okna a-- 1395 01:32:22,414 --> 01:32:26,417 a ty jsi začal odjíždět a já jen jsem se bál, že už tě nikdy neuvidím. 1396 01:32:26,584 --> 01:32:29,670 Tehdy jsem skoro přejel tě. 1397 01:32:32,256 --> 01:32:35,467 Díky, že jsi mi to řekl, Jiří. 1398 01:32:35,592 --> 01:32:38,303 Díky, že jsi si mě vzala, Nino. 1399 01:32:39,721 --> 01:32:42,432 Jsme připraveni. 1400 01:33:41,570 --> 01:33:44,697 Tati, je to kluk. Máme syna. 1401 01:33:47,158 --> 01:33:49,660 Gratuluji. Jak se má Annie? 1402 01:33:49,744 --> 01:33:51,996 Perfektní. Je prostě dokonalá. 1403 01:33:52,079 --> 01:33:55,416 Je tak roztomilý. Sedm liber, devět uncí. 1404 01:33:55,582 --> 01:33:58,544 - Jak se má Nina? - Já, uh, stále čekám. 1405 01:33:58,669 --> 01:34:01,171 Jo. No, myslím Raději se vrátím. 1406 01:34:01,213 --> 01:34:04,132 - Jdi. - Dobře. 1407 01:34:04,299 --> 01:34:07,093 Je to úžasné. Dej za mě Annie pusu. 1408 01:34:07,260 --> 01:34:09,137 budu. 1409 01:34:17,227 --> 01:34:19,146 Jsem dědeček. 1410 01:34:22,941 --> 01:34:25,110 Pane Banksi? 1411 01:34:28,196 --> 01:34:31,073 někoho mám že bych tě chtěl poznat. 1412 01:34:38,956 --> 01:34:41,208 Je to dívka. 1413 01:34:41,333 --> 01:34:44,044 miluji dívky. 1414 01:34:44,169 --> 01:34:47,422 - Jak se má Nina? - Je výborná. Udělala to krásně. 1415 01:34:55,012 --> 01:34:58,849 Jsem blázen, nebo je to tohle nejkrásnější miminko, které se kdy narodilo? 1416 01:34:58,974 --> 01:35:00,851 Je dokonalá. 1417 01:35:02,811 --> 01:35:06,439 Ó. Řekl bys Nině? ona má vnuka? 1418 01:35:08,149 --> 01:35:11,277 budu. Gratuluji. 1419 01:35:11,444 --> 01:35:14,238 A díky. 1420 01:35:16,156 --> 01:35:18,075 Moje potěšení. 1421 01:35:21,953 --> 01:35:24,706 Hej. Hej. 1422 01:35:25,957 --> 01:35:28,543 Ahoj krásko. Ahoj. 1423 01:35:34,256 --> 01:35:36,800 Tati, musíš ho vidět. 1424 01:35:39,094 --> 01:35:41,513 Annie říká, že vypadá stejně jako ty. 1425 01:35:41,596 --> 01:35:44,140 - Pojď sem, ty. - Chlapče. 1426 01:35:44,224 --> 01:35:46,643 - Oh, to je tvoje? - Je to dcera. 1427 01:35:46,768 --> 01:35:51,105 - Oh, ta je krásná. - Řekni. Říci. 1428 01:36:08,287 --> 01:36:13,042 Bylo to v tu chvíli s mou dcerou v jedné ruce a můj vnuk v druhé, 1429 01:36:13,167 --> 01:36:16,128 že jsem si uvědomil, že život není bude mnohem lepší než tohle. 1430 01:36:20,215 --> 01:36:23,301 - Oh, tady je. - Oh, nech mě ho vidět. 1431 01:36:23,426 --> 01:36:25,970 - Oh! - Ahoj, tati. Maminka. 1432 01:36:26,137 --> 01:36:29,015 - Tady jsou. - Oh, můj bože. Jsou tak sladké! 1433 01:36:32,560 --> 01:36:34,770 Ahoj! 1434 01:36:38,315 --> 01:36:42,110 Než jsme to věděli, uplynuly dva měsíce, 1435 01:36:42,235 --> 01:36:44,863 a bylo na čase říct sbohem. 1436 01:36:46,948 --> 01:36:49,867 Máte kočárek? 1437 01:36:50,076 --> 01:36:51,869 Asi jsme pryč. 1438 01:36:54,830 --> 01:36:57,624 To je vše. 1439 01:36:57,749 --> 01:37:00,043 Maminka? 1440 01:37:00,168 --> 01:37:02,045 - Oh, zlato. - Budeš mi chybět. 1441 01:37:02,087 --> 01:37:05,215 - Zatlučte je, ano? - Dobře, zkusím to. 1442 01:37:05,340 --> 01:37:08,551 - Nech mě obejmout George na rozloučenou, dobře? můžu? - Oh. Jo. 1443 01:37:08,634 --> 01:37:12,763 - Ahoj. Ahoj. ty jsi George? Oh, ty jsi George. - Můžu tě trochu obejmout? 1444 01:37:12,930 --> 01:37:14,807 - Mohu ho držet? - Co? - Jo, jistě. 1445 01:37:14,932 --> 01:37:18,602 - Dobře. - Ano. - Dobře, zlato. Dobře. 1446 01:37:18,769 --> 01:37:21,354 - Dvě ruce. - Dvě ruce. - Dvě ruce. 1447 01:37:22,772 --> 01:37:24,691 Ano. Dobrý. 1448 01:37:27,360 --> 01:37:30,780 - Dobře. - Tak sbohem. opatruj se. 1449 01:37:30,947 --> 01:37:33,908 - Nashle. - Zavoláme vám. - Dobře. 1450 01:37:35,784 --> 01:37:37,911 Uvidíme se, Georgi. 1451 01:37:37,953 --> 01:37:39,871 Zavoláme ti. 1452 01:37:42,999 --> 01:37:46,461 Sbohem, Megan. Zavolej mi, ano? 1453 01:37:46,586 --> 01:37:49,255 Možná jsem matka tvého synovce, ale pořád jsem tvoje velká sestra. 1454 01:37:55,761 --> 01:37:59,640 - Tady. Dal jsem jí dárek na odchod. - Ahoj. Dobře. 1455 01:38:06,271 --> 01:38:08,189 Díky. 1456 01:38:08,356 --> 01:38:11,275 Radši běž, pokud ano dorazím do Phoenixu před setměním. 1457 01:38:11,442 --> 01:38:14,403 Jo, je nám líp. 1458 01:38:14,445 --> 01:38:18,115 Dobře, pamatuj. Pokud jste vždy na krmení ve 3:00, v Bostonu bude 6:00. 1459 01:38:18,198 --> 01:38:20,909 Takže víte, neváhejte. 1460 01:38:27,206 --> 01:38:30,376 - Vezmu ho. Oh, ospalý. - Hej, počkej chvíli. 1461 01:38:30,501 --> 01:38:33,546 Neměl jsem příležitost se políbit můj vnuk ještě sbohem. 1462 01:38:33,629 --> 01:38:35,506 Hej, kamaráde. 1463 01:38:38,675 --> 01:38:41,761 Mám tě. Mám tě. 1464 01:38:41,887 --> 01:38:45,557 Jmenujeme se dobře, Georgi. Nenechte ostatní děti škádlit vy. Je to dobré, pevné jméno. 1465 01:38:45,640 --> 01:38:48,518 - Jeho příjmení není Zenkman, že? - Ne. 1466 01:38:48,559 --> 01:38:52,313 Dobře. Hmm? Ó! Oh, dostal mě. 1467 01:38:52,396 --> 01:38:55,482 Dostal mě. Udělej to znovu. Hej, udělej to znovu. Pojď. 1468 01:38:55,566 --> 01:38:58,068 Ó! Dostal mě. 1469 01:38:58,193 --> 01:39:00,070 Ó! 1470 01:39:01,488 --> 01:39:04,657 Hej. Jo, mám tě. Mám tě. 1471 01:39:14,166 --> 01:39:16,543 No, asi musíme jít. 1472 01:39:20,422 --> 01:39:23,800 - Nashle. - Vezmu ho, Georgi. - Dobře. 1473 01:39:23,842 --> 01:39:27,804 - Tady to je. - Sbohem, Matty. Buď dobrý. 1474 01:39:27,845 --> 01:39:30,348 - Nashle. - Sbohem, mami. - Nashle. 1475 01:39:35,269 --> 01:39:37,229 - Nezapomeňte si zapnout bezpečnostní pás. - Dobře, tati. 1476 01:39:37,312 --> 01:39:40,190 - Ty taky, Bryan. - Budu, tati. Takže budeme mluvit s tebou dnes večer? 1477 01:39:40,315 --> 01:39:43,985 A je těžké vidět pohled zezadu, tak jdi pomalu a nech lidi projít kolem tebe. 1478 01:39:44,027 --> 01:39:46,487 Budeme, tati. 1479 01:39:46,529 --> 01:39:49,198 - Dobře. - Nashle. 1480 01:39:49,240 --> 01:39:52,201 - Nashle. - Sbohem! 1481 01:39:52,368 --> 01:39:54,286 opatruj se! 1482 01:40:01,418 --> 01:40:04,045 - Sbohem! - Sbohem! 1483 01:40:21,103 --> 01:40:23,355 - Dobře. - ''Dobře'' co? 1484 01:40:23,480 --> 01:40:26,566 Dobře, skončíme váš vědecký projekt. 1485 01:40:26,774 --> 01:40:30,236 - Termín je až ve čtvrtek. - Tak na to skočíme, co? 1486 01:41:10,773 --> 01:41:13,484 Nevypadám moc staře být tvým otcem, že? 1487 01:41:15,819 --> 01:41:19,448 Hej, už se směješ u mě. Co ti trvalo tak dlouho? Hej. 1488 01:41:20,699 --> 01:41:24,619 Vsadím se, že tohle nemůžeš udělat. Můžu tě to naučit. 1489 01:41:24,702 --> 01:41:26,996 Můžu tě to naučit všelijaké triky. 1490 01:41:27,121 --> 01:41:30,666 Jak projít za tvými zády, jak to potopit střelbou vzad. 1491 01:41:30,791 --> 01:41:33,085 Učil jsem tvoji velkou sestru. Můžu tě to naučit. 1492 01:41:33,169 --> 01:41:35,963 Megan, chceš vidět soud? Myslím, že jsi to ještě neviděl. 1493 01:41:36,046 --> 01:41:40,592 Máme světla a všechno. Můžeme hrát v noci, jeden na jednoho, jen ty a já. 1494 01:41:43,887 --> 01:41:48,141 Vezmi si kabát a vezmi si klobouk 1495 01:41:48,224 --> 01:41:52,269 Nechte své starosti na prahu 1496 01:41:53,395 --> 01:41:56,815 A jen nasměrujte nohy 1497 01:41:57,107 --> 01:42:01,486 Na slunečnou stranu z ulice 1498 01:42:01,611 --> 01:42:05,615 Neslyšíš to poplácání 1499 01:42:05,740 --> 01:42:10,661 Jo, ta veselá melodie je tvůj krok 1500 01:42:10,828 --> 01:42:14,498 Život může být tak sladký 1501 01:42:14,623 --> 01:42:18,168 Na slunečné straně z ulice 1502 01:42:18,293 --> 01:42:22,797 Chodila jsem pěšky ve stínu 1503 01:42:22,839 --> 01:42:27,427 S mým blues na přehlídce 1504 01:42:27,552 --> 01:42:31,847 Ale teď už se nebojím 1505 01:42:31,972 --> 01:42:36,060 Protože tenhle rover překročil 1506 01:42:36,226 --> 01:42:40,522 Pokud nikdy nebudu mít ani cent 1507 01:42:40,647 --> 01:42:44,901 Budu bohatý jako ten Trump 1508 01:42:45,068 --> 01:42:49,530 Bude tam zlato kam šlapu nohama 1509 01:42:49,655 --> 01:42:52,366 Na slunečné straně 1510 01:42:53,951 --> 01:42:58,205 Na slunečné straně z ulice